1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,903 --> 00:00:41,772
Oh, continue ! Oh!

3
00:00:51,818 --> 00:00:55,219
Quoi - Quoi - Qu'est-ce que tu fais ?

4
00:00:57,791 --> 00:01:01,522
Tu me fais du mal !

5
00:01:07,600 --> 00:01:09,568
Je vais parler de toi à mon Bernard !

6
00:01:09,669 --> 00:01:11,637
<i>Tu es putain de mort !</i>

7
00:01:50,076 --> 00:01:53,204
<i>Oh ! Reviens ici, toi !</i>

8
00:01:54,247 --> 00:01:56,147
Ronnie!

9
00:01:56,249 --> 00:01:58,615
Lève-toi de ce canapé
et viens ici !

10
00:01:58,718 --> 00:02:00,618
Ronnie!

11
00:04:32,005 --> 00:04:35,202
Oh merde! Désolé.
Je ne t'ai pas vu là-bas.

12
00:04:35,308 --> 00:04:37,242
Vivez-vous ici ?

13
00:04:37,343 --> 00:04:40,278
Oui, je le fais, malheureusement.

14
00:04:40,380 --> 00:04:42,211
Connaissez-vous Louise Clancy ?

15
00:04:42,315 --> 00:04:44,078
Ouais. Es-tu un de ses amis ?

16
00:04:44,183 --> 00:04:46,151
Tu sais où elle est ?

17
00:04:46,252 --> 00:04:48,880
Elle est au travail.

18
00:04:48,988 --> 00:04:52,719
- A quelle heure rentre-t-elle ?
- Je ne sais pas. Vers 7h00 ou quelque chose comme ça.

19
00:04:52,825 --> 00:04:54,690
Putain d'enfer.

20
00:04:59,198 --> 00:05:01,723
Veux-tu entrer
pour une tasse de thé ?

21
00:05:03,269 --> 00:05:07,137
Est-ce que ça te va, mon amour ?
Il fait juste, tu sais, froid.

22
00:05:07,240 --> 00:05:09,504
Écoute, as-tu quelque chose
pour un mal de tête ?

23
00:05:09,609 --> 00:05:11,941
Ah. Oui, nous l'avons fait, en l'occurrence.

24
00:05:12,045 --> 00:05:15,503
Comme une clé à molette ou quelque chose comme ça.

25
00:05:15,615 --> 00:05:18,175
- De quoi s'agit-il ?
- Oh ouais.

26
00:05:18,284 --> 00:05:21,811
- C'est Sandra, bien sûr.
- Bonjour Sandra.

27
00:05:21,921 --> 00:05:24,913
C'est sa place.
C'est une putain d'infirmière.

28
00:05:25,024 --> 00:05:27,754
C'est son idée du design d'intérieur.

29
00:05:27,860 --> 00:05:29,760
Oh, ouais, c'est un squelette.

30
00:05:29,862 --> 00:05:32,330
Et voici son armoire à cocktails et tout.

31
00:05:33,366 --> 00:05:35,630
Voilà.
Cela devrait le faire.

32
00:05:35,735 --> 00:05:38,169
Non, c'est trop gros.

33
00:05:39,238 --> 00:05:41,604
- <i>Voulez-vous une tasse de thé ?</i>
- Ouais.

34
00:05:41,708 --> 00:05:45,235
Alors, tu es le petit ami de Louise ?

35
00:05:45,345 --> 00:05:47,540
- Non.
- Ah, c'est vrai.

36
00:05:47,647 --> 00:05:50,343
- Quoi, tu es juste un pote ?
- Primate.

37
00:05:50,450 --> 00:05:53,681
- Vous devez alors être le chaînon manquant.
- Ouais, c'est moi.

38
00:05:55,355 --> 00:05:58,654
- Tu ne vas pas me dire ton nom.
- Non.

39
00:05:58,758 --> 00:06:02,023
- Je ne te dirai pas non plus le mien.
- D'accord. Nous serons des étrangers.

40
00:06:03,396 --> 00:06:06,854
- <i>Je vois que ton boomerang est revenu à ce moment-là, mon amour.</i>
- <i>Ce n'est pas mon putain de boomerang.</i>

41
00:06:06,966 --> 00:06:09,434
<i>Qu'en est-il de l'ancienne diminution
formation de pachyderme là-bas ?</i>

42
00:06:09,535 --> 00:06:14,404
<i>Non, c'est toute la collection de Sandra.
Elle est actuellement au Zimbabwe.</i>

43
00:06:14,507 --> 00:06:17,806
Et putain, elle sait ce qu'elle est
je vais ramener de là.

44
00:06:17,910 --> 00:06:20,504
Polagra ou hépatite "B" ou quelque chose comme ça.

45
00:06:20,613 --> 00:06:22,581
Elle est avec son petit ami.

46
00:06:31,190 --> 00:06:33,658
Alors, comment va Louise ?

47
00:06:33,760 --> 00:06:36,160
Je ne sais pas.
Je ne la connais pas aussi bien que toi.

48
00:06:36,262 --> 00:06:40,164
- Est-ce que tu t'entends bien avec elle ?
- Eh bien, je suis sorti plusieurs fois.

49
00:06:40,266 --> 00:06:43,133
- Est-ce qu'elle t'aime bien ?
- Je ne sais pas.

50
00:06:43,236 --> 00:06:45,704
Tu ferais mieux de lui demander.

51
00:06:45,805 --> 00:06:47,864
La plupart des gens ne le font pas.

52
00:06:47,974 --> 00:06:50,442
<i> Trouvez-vous qu'elle est
pas du tout jaloux de toi ?</i>

53
00:06:52,011 --> 00:06:53,979
Non.

54
00:06:57,583 --> 00:07:02,486
Alors - Alors, décririez-vous
en tant que petite personne heureuse ?

55
00:07:02,588 --> 00:07:05,182
Ouais. Je suis la vie et l'âme.

56
00:07:08,661 --> 00:07:11,129
<i>Avez-vous déjà pensé, n'est-ce pas-
Je veux dire, tu ne sais pas...</i>

57
00:07:11,230 --> 00:07:15,428
mais tu as peut-être déjà vécu le moment le plus heureux 
dans toute ta putain de vie...

58
00:07:15,535 --> 00:07:19,665
et tout ce que tu as à espérer
est-ce que la maladie et le purgatoire ?

59
00:07:21,207 --> 00:07:23,641
Oh merde.

60
00:07:23,743 --> 00:07:27,543
Eh bien, je vis moi-même au jour le jour.

61
00:07:27,647 --> 00:07:30,207
J'ai tendance à sauter une journée de temps en temps. 
Vous savez ce que je veux dire?

62
00:07:30,316 --> 00:07:34,047
J'étais un loup-garou,
mais je vais bien maintenant ! 

63
00:07:34,153 --> 00:07:38,249
Putain d'enfer.
Je parie qu'ils sont heureux, hein ?

64
00:07:38,357 --> 00:07:41,849
Tout ce qu'ils ont à faire c'est de s'asseoir,
hurlant à la lune.

65
00:07:41,961 --> 00:07:44,930
C'est mieux que de rester debout sur le 
putain de truc ringard. Tu vois ce que je veux dire ?

66
00:07:45,031 --> 00:07:47,829
Je veux dire, lancer tous ces satellites
et fait la navette dans le cosmos.

67
00:07:47,934 --> 00:07:50,562
Que pensent-ils qu'ils vont trouver
là-haut qu'ils ne peuvent pas trouver ici ?

68
00:07:50,670 --> 00:07:51,925
Ils pensent que s'ils pissent assez haut...

69
00:07:52,070 --> 00:07:55,266
ils vont rencontrer le singe 
avec la barbe et les idées merdiques ?

70
00:07:55,374 --> 00:07:57,365
Et c'est comme,
"Oh ! Vous y êtes, capitaine !

71
00:07:57,477 --> 00:08:01,607
Êtes-vous occupé ? Parce que j'ai
quelques questions fondamentales pour vous.

72
00:08:01,714 --> 00:08:04,512
- Tu es avec moi ?
- Ouais.

73
00:08:04,617 --> 00:08:07,745
Parce que soyons réalistes, n'est-ce pas ?
Que sont les fusées ?

74
00:08:07,854 --> 00:08:10,823
Je veux dire, ce ne sont que de gros connards en métal.

75
00:08:10,923 --> 00:08:15,724
<i>Tu sais, je veux dire, les salauds
ne se contentent pas de foutre en l'air la Terre.</i>

76
00:08:15,828 --> 00:08:19,389
- <i>Ils doivent foutre l'espace et tout.</i>
- Dis-moi quelque chose, mon amour.

77
00:08:21,200 --> 00:08:23,725
Connaissez-vous l'effet...

78
00:08:23,836 --> 00:08:27,499
vous avez un mammifère moyen, 
Mancunien...

79
00:08:27,607 --> 00:08:29,734
Chromosome X-Y'ly, asservissement...

80
00:08:29,842 --> 00:08:32,504
membre mâle vigoureux de l’espèce ?

81
00:08:32,612 --> 00:08:34,807
Euh... ouais.

82
00:08:34,914 --> 00:08:36,973
Je le pensais.

83
00:08:51,497 --> 00:08:55,490
- Veux-tu dîner avec moi ce soir ?
- Non.

84
00:08:55,601 --> 00:09:00,004
- Pensez-vous que les femmes aiment être violées ?
- Tu parles beaucoup, n'est-ce pas ?

85
00:09:01,507 --> 00:09:03,975
Aimez-vous la cuisine japonaise?

86
00:09:04,076 --> 00:09:06,704
Écoute, je te l'ai dit, je ne suis pas intéressé.
D'accord?

87
00:09:06,812 --> 00:09:09,576
- Pourrais-je être un peu plus fort, s'il te plaît ?
- Oui.

88
00:09:31,637 --> 00:09:34,902
D'accord?
Vous vous amusez, n'est-ce pas ?

89
00:09:35,007 --> 00:09:38,568
Je passe un bon moment, en fait.

90
00:09:43,516 --> 00:09:46,747
- Bon sang.
- Ah, amicalement.

91
00:09:46,852 --> 00:09:49,150
Que faites-vous ici?
Tu as l'air d'une merde.

92
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
J'essaie juste de me fondre dans la masse 
avec les environs.

93
00:09:56,329 --> 00:09:58,854
<i>Halitose, halitose, halitose</i> 

94
00:10:02,535 --> 00:10:05,003
- Je n'arrive pas à croire que tu es là.
- Je ne suis pas là.

95
00:10:07,106 --> 00:10:09,768
Je te dis quoi.
C'est un endroit génial que tu as, mon amour.

96
00:10:09,875 --> 00:10:13,174
- Bien. Je suis content que ça te plaise.
- Non, j'étais sarcastique.

97
00:10:13,279 --> 00:10:16,840
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?
Je t'aurais rencontré dans le train.

98
00:10:16,949 --> 00:10:19,782
- Je ne suis pas venu dans ce putain de train.
- <i>Hors du bus.</i>

99
00:10:19,885 --> 00:10:22,376
- <i>Je ne suis pas non plus venu dans le bus.</i>
- Alors, comment es-tu arrivé ici ?

100
00:10:22,488 --> 00:10:26,083
Eh bien, en gros, il y avait ce petit point,
c'est vrai, et le point a explosé...

101
00:10:26,192 --> 00:10:28,660
et le bang s'est élargi -
l'énergie transformée en matière.

102
00:10:28,761 --> 00:10:31,059
La matière s'est refroidie, la matière a vécu,
l'amibe pour pêcher, le poisson pour voler...

103
00:10:31,163 --> 00:10:33,961
la poule à la grenouille, la grenouille au mammifère,
du mammifère au singe, du singe à l'homme.

104
00:10:34,066 --> 00:10:37,126
Amo, amas, amat. <i>Quid pro quo.</i>
<i>Memento mori. À l'infini.</i>

105
00:10:37,236 --> 00:10:40,694
Saupoudrer d'un peu de fromage râpé
et laisser sous le grill jusqu'à la fin du monde.

106
00:10:40,806 --> 00:10:44,572
- Je vois que tu n'as pas changé.
- C'est un putain de génie, ce mec.

107
00:10:44,677 --> 00:10:47,202
je suppose que tu as rencontré
ma méchante amie Sophie.

108
00:10:47,313 --> 00:10:50,381
Oh non. En fait, nous n'avons pas été 
formellement introduit. 

109
00:10:50,413 --> 00:10:51,281
- Vraiment, mon amour ?
- Non.

110
00:10:51,383 --> 00:10:55,242
Non, nous sommes restés assis ici 
dans un silence embarrassant tout l'après-midi. 

111
00:10:56,689 --> 00:11:00,056
- Alors comment vas-tu?
- Pêche crémeuse.

112
00:11:03,863 --> 00:11:07,162
L'êtes-vous vraiment ?
Je suis très content.

113
00:11:07,266 --> 00:11:10,724
Alors, comment ça va, euh - 
Du travail ?

114
00:11:10,836 --> 00:11:12,000
- C'est bon.
- "C'est bon."

115
00:11:12,033 --> 00:11:13,600
C'est bon. 

116
00:11:13,706 --> 00:11:15,970
- Est-ce que c'est tout ce que tu espérais ?
- Ouais.

117
00:11:17,109 --> 00:11:19,407
Qu’espériez-vous que ce serait ?

118
00:11:23,916 --> 00:11:26,544
Je suis tellement... je suis désolé.
As-tu eu ça ?

119
00:11:26,652 --> 00:11:28,020
<i>C'est tout ce qu'elle espérait...</i>

120
00:11:28,160 --> 00:11:30,520
<i>mais elle ne sait pas putain 
ce qu'elle espérait.</i>

121
00:11:30,623 --> 00:11:34,252
Oh, et au fait,
merci pour cela.

122
00:11:34,360 --> 00:11:37,693
Je veux dire, tu pisses ou quoi ?

123
00:11:38,731 --> 00:11:41,427
"Alors, Johnny, mon adresse est" -

124
00:11:45,538 --> 00:11:48,029
Je suis touché.

125
00:11:52,378 --> 00:11:56,212
- Pourquoi es-tu venu ?
- Oh, tu peux le dire à partir de là ?

126
00:11:56,315 --> 00:11:58,943
Veux-tu une tasse de thé ?

127
00:11:59,051 --> 00:12:03,351
J'adorerais une tasse de thé ! 
Vous êtes putain de généreux, vous les Cockneys, n'est-ce pas ?

128
00:12:03,456 --> 00:12:05,151
- <i>Sophie ?</i>
- Ah ouais. Ta.

129
00:12:38,157 --> 00:12:41,718
- Comment va ta mère ?
- Bien. Comment va le tien ? Vous tirez toujours des pintes ?

130
00:12:41,827 --> 00:12:44,728
Elle est morte.
Mais elle est quand même une bonne baise.

131
00:12:44,830 --> 00:12:47,697
<i>Je veux dire, les tarifs sont un peu exorbitants...</i>

132
00:12:47,800 --> 00:12:50,701
mais je bénéficie d'une réduction
qu'en est-il du fait d'être le fils et tout.

133
00:12:50,803 --> 00:12:54,933
Apparemment, tu ne devrais rien coller 
dans ta chatte que tu ne peux pas mettre dans ta bouche.

134
00:12:55,040 --> 00:12:57,668
Donnez-nous cette tasse.

135
00:12:59,278 --> 00:13:01,838
Puis-je essayer ton manteau, Johnny ?

136
00:13:03,682 --> 00:13:05,582
Ouais.

137
00:13:06,652 --> 00:13:08,620
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Avez-vous vu quelqu'un ?

138
00:13:08,721 --> 00:13:10,951
Avez-vous vu quelqu'un ?

139
00:13:12,391 --> 00:13:14,689
<i>Avez-vous parlé à quelqu'un 
de Manchester ?</i>

140
00:13:14,794 --> 00:13:16,762
<i>Ouais, j'ai téléphoné à June 
plusieurs fois.</i>

141
00:13:16,862 --> 00:13:19,922
<i>Et June était-elle intéressée
dans ce que tu avais à dire ?</i>

142
00:13:21,433 --> 00:13:24,368
Putain d'enfer. J'ai vu plus de vie
dans une tombe ouverte.

143
00:13:24,470 --> 00:13:25,111
Allez!

144
00:13:25,161 --> 00:13:26,370
- Quoi?
- Quoi! 

145
00:13:26,472 --> 00:13:29,339
- Vous n'avez pas l'air très content de me voir.
- Je suis content de te voir !

146
00:13:29,441 --> 00:13:33,434
Tu es trop bien pour nous ? Maintenant tu es toi-même
un boulot chic dans la grande "merde".

147
00:13:33,546 --> 00:13:35,446
- <i>Elle et moi sommes au chômage.</i>
- C'est vrai.

148
00:13:35,548 --> 00:13:36,914
- Vous êtes une fille de carrière. Tu es content de ça ?
- Ouais.

149
00:13:37,148 --> 00:13:38,371
- Es-tu sûr? 
- Ouais.

150
00:13:38,517 --> 00:13:40,042
Je suis ravie !

151
00:13:46,258 --> 00:13:49,489
Tu en veux un peu, Johnny ?

152
00:13:49,595 --> 00:13:52,996
Putain de merde, mon amour.
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

153
00:13:59,171 --> 00:14:02,140
Droite. Eh bien, je monte dans ma chambre.
Tu veux le voir, Johnny ?

154
00:14:02,241 --> 00:14:04,801
<i>Est-ce que ça vaut la peine ?
Y a-t-il quelque chose qui vaut la peine d'être vu ?</i>

155
00:14:04,910 --> 00:14:07,640
Pourquoi ne viens-tu pas le découvrir ?
Ce n'est pas très loin.

156
00:14:18,457 --> 00:14:20,357
Je suis désolé pour ça.

157
00:14:22,261 --> 00:14:24,161
Ouais.

158
00:14:34,273 --> 00:14:36,901
Oh, bouge, bouge.

159
00:14:44,516 --> 00:14:46,677
- Où es-tu?
- <i>Je suis ici.</i>

160
00:14:49,255 --> 00:14:51,155
Oh, c'est dé-charmant.

161
00:14:51,257 --> 00:14:54,488
<i>Je vois que tu as un plafond en haut
avec un étage au niveau inférieur...</i>

162
00:14:54,593 --> 00:14:56,686
et un mur de chaque côté.

163
00:14:56,795 --> 00:14:59,923
Et seulement un lit simple.
Triste, vraiment.

164
00:15:11,710 --> 00:15:14,838
- Tu as des seins magnifiques.
- Tu ne veux pas dire "seins" ?

165
00:15:14,947 --> 00:15:18,883
<i>Sont-ils tous les deux de la même taille,
ou l'un est-il plus grand que l'autre ?</i>

166
00:15:18,984 --> 00:15:21,179
Je ne sais pas.
Voulez-vous les peser ?

167
00:15:22,855 --> 00:15:25,483
- C'est une proposition ?
- Non, c'est une menace.

168
00:15:34,667 --> 00:15:37,135
Êtes-vous riche ?

169
00:15:37,236 --> 00:15:39,204
La vie est faite pour profiter.

170
00:15:39,305 --> 00:15:41,398
<i>Et une famille ?
As-tu des frères ou des sœurs ?</i>

171
00:15:41,507 --> 00:15:43,475
J'essaie de ne pas me souvenir.

172
00:15:45,177 --> 00:15:49,443
Vous êtes sexuellement frustré, n'est-ce pas ?

173
00:15:49,548 --> 00:15:51,243
- Qu'est-ce qui est drôle ?
- Êtes-vous féministe ?

174
00:15:51,350 --> 00:15:54,046
- Non.
- Tu aimes baiser ?

175
00:15:54,153 --> 00:15:56,621
- Tu aimes te branler ?
- Pas tout seul, non.

176
00:16:03,028 --> 00:16:07,328
C'est une mutilation très ornithologique 
tu y es, mon amour.

177
00:16:07,433 --> 00:16:09,765
C'est mon initiation tribale.

178
00:16:11,203 --> 00:16:13,171
Est-ce vraiment le cas ?

179
00:16:21,613 --> 00:16:24,741
- C'était vraiment athlétique.
- Je pense que j'ai rompu mes chakras.

180
00:16:25,951 --> 00:16:28,943
Existe-t-il un manuel d'instructions pour cette tenue ?

181
00:16:29,054 --> 00:16:31,614
Non, c'est un test d'intelligence.

182
00:16:31,724 --> 00:16:34,158
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Une mamie, une brebis...

183
00:16:34,259 --> 00:16:36,887
ou le fameux demi-tour
et deux demi-attelages...

184
00:16:36,996 --> 00:16:39,191
comme mentionné dans le livre d'Ézéchiel ?

185
00:16:39,298 --> 00:16:42,426
- Tu as fini ?
- À peine commencé.

186
00:16:42,534 --> 00:16:45,901
C'est juste que je pense que je vais avoir des difficultés
quand j'atteindrai la merde hippie ici.

187
00:16:46,005 --> 00:16:49,634
- Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais. Eh bien, vous avez essayé les escaliers.

188
00:16:49,742 --> 00:16:52,438
Je pense qu'on devrait prendre l'escalator.

189
00:16:52,544 --> 00:16:54,535
Simple vraiment.

190
00:16:54,646 --> 00:16:58,446
- Et ça aussi.
- Merci pour les mamelles.

191
00:17:00,185 --> 00:17:02,881
Pourriez-vous lui demander de me commander un taxi, s'il vous plaît ?

192
00:17:02,988 --> 00:17:06,947
- C'est terriblement décevant.
- Tu n'aimes pas le rejet, n'est-ce pas, Jeremy ?

193
00:17:07,059 --> 00:17:10,517
- Pourrions-nous avoir un taxi, s'il vous plaît ?
- Pas de problème... monsieur.

194
00:18:35,114 --> 00:18:37,014
Ouf !

195
00:18:57,703 --> 00:19:00,171
C'est vraiment douillet, ça.

196
00:19:03,108 --> 00:19:05,576
Me laisseras-tu revenir, Jerry ?

197
00:19:07,846 --> 00:19:10,314
Tu es vraiment beau, tu sais.

198
00:19:14,086 --> 00:19:16,054
Quel travail faites-vous ?

199
00:19:18,957 --> 00:19:20,925
En fait, je suis danseuse.

200
00:19:23,729 --> 00:19:26,254
Tu ne veux pas connaître mon nom ?

201
00:19:26,365 --> 00:19:28,265
C'est Giselle.

202
00:19:30,802 --> 00:19:32,770
Es-tu marié?

203
00:19:35,807 --> 00:19:39,265
Quoi?

204
00:19:41,813 --> 00:19:43,713
Embrasse-moi.

205
00:20:00,399 --> 00:20:03,095
Oh, non. C'est dégueulasse !

206
00:20:03,202 --> 00:20:05,102
Enlève-le !

207
00:20:09,441 --> 00:20:11,466
Es-tu content que je sois venu ?

208
00:20:11,577 --> 00:20:14,375
Que fais-tu?
Lâchez-moi !

209
00:20:16,048 --> 00:20:20,712
Tu me fais du mal !

210
00:20:20,819 --> 00:20:23,686
- Avez-vous déjà pensé à vous suicider ?
- Non.

211
00:20:23,789 --> 00:20:27,350
je vais me suicider
le jour de mon 40ème anniversaire...

212
00:20:27,459 --> 00:20:29,359
si je suis toujours là.

213
00:20:29,461 --> 00:20:31,395
- Pourquoi?
- Je ne veux pas être vieux.

214
00:20:31,496 --> 00:20:33,987
Est-ce que tu?

215
00:20:55,554 --> 00:20:57,522
Putain.

216
00:21:01,193 --> 00:21:03,161
Oh, mon Dieu.

217
00:21:30,222 --> 00:21:33,953
- Oh. Avoir une clope.
- Ouais, merci. Je vais.

218
00:21:44,836 --> 00:21:47,600
Que lis-tu ?

219
00:21:58,016 --> 00:22:01,577
Veux-tu arrêter de déconner et de gigoter
dans mes périphériques ? J'essaie de me concentrer.

220
00:22:01,687 --> 00:22:04,952
Elle a une très petite taille,
Sophie, n'est-ce pas ?

221
00:22:06,224 --> 00:22:08,590
Elle a des petits seins et tout.

222
00:22:12,864 --> 00:22:15,731
- Tu n'as pas froid ?
- Je lis quelque chose sur l'effet papillon.

223
00:22:15,834 --> 00:22:17,665
C'est quoi l'effet papillon ?

224
00:22:17,769 --> 00:22:20,294
Chaque fois qu'un papillon
bat des ailes à Tokyo...

225
00:22:20,405 --> 00:22:22,930
cette vieille grand-mère à Salford
a une crise bilieuse.

226
00:22:23,041 --> 00:22:25,771
Que se passe-t-il si un papillon
bat des ailes à Salford ?

227
00:22:27,112 --> 00:22:29,740
- Ce n'est pas le sujet.
- Ah, n'est-ce pas ?

228
00:22:32,818 --> 00:22:35,446
- Que fais-tu à Londres, Johnny ?
- Que fais-tu à Londres ?

229
00:22:35,554 --> 00:22:38,819
- <i>Je vous ai dit ce que je fais à Londres.</i>
- Tu ne m'as rien dit.

230
00:22:40,659 --> 00:22:44,095
- La dernière fois que je t'ai vu, je te l'ai dit -
- Putain de merde ! Êtes-vous né irritant?

231
00:22:45,764 --> 00:22:47,857
De toute façon, pourquoi es-tu descendu ?

232
00:22:47,966 --> 00:22:50,434
Je me suis endormi avec la fenêtre ouverte.
J'avais froid. Je suis descendu.

233
00:22:50,535 --> 00:22:52,935
J'avais envie de faire pipi. J'ai préparé du thé.
Je suis là. D'accord?

234
00:22:53,038 --> 00:22:56,201
- C'est quoi, la plus belle histoire jamais racontée ?
- J'habite ici.

235
00:23:00,512 --> 00:23:04,209
Alors que s'est-il passé ?
Vous vous ennuyiez à Manchester ?

236
00:23:04,316 --> 00:23:08,184
Est-ce que je m'ennuyais ? Non, je ne m'ennuyais pas.
Je ne m'ennuie jamais.

237
00:23:08,286 --> 00:23:11,153
<i>C'est le problème avec tout le monde.
Vous vous ennuyez tous tellement.</i>

238
00:23:11,256 --> 00:23:13,724
On vous a expliqué la nature,
et ça t'ennuie.

239
00:23:13,825 --> 00:23:16,521
On vous a expliqué le corps vivant,
et ça t'ennuie.

240
00:23:16,628 --> 00:23:19,222
On vous a expliqué l'univers,
et ça t'ennuie.

241
00:23:19,331 --> 00:23:21,458
Alors maintenant tu veux juste des sensations fortes à bas prix
et il y en a plein...

242
00:23:21,566 --> 00:23:24,228
et peu importe à quel point c'est ridicule 
ou ils sont vides de sens tant que c'est neuf...

243
00:23:24,336 --> 00:23:27,863
tant que c'est neuf, tant que ça clignote
et des putains de bips de 40 couleurs différentes.

244
00:23:27,973 --> 00:23:31,272
<i>Eh bien, quoi que vous puissiez dire d'autre sur moi,
Je ne m'ennuie pas.</i>

245
00:23:31,376 --> 00:23:33,344
Ouais. D'accord.

246
00:23:34,446 --> 00:23:36,710
Alors, comment ça se passe pour toi ?

247
00:23:36,815 --> 00:23:38,680
C'est un peu ennuyeux, en fait.

248
00:23:39,885 --> 00:23:41,876
Vous ne vous amusez pas ?

249
00:23:43,822 --> 00:23:46,313
<i>Vous êtes-vous fait beaucoup d'amis ?</i>

250
00:23:46,425 --> 00:23:48,325
Non.

251
00:23:48,427 --> 00:23:52,022
As-tu un gobelet ou quelque chose comme ça,
parce que mon cœur saigne.

252
00:23:54,533 --> 00:23:57,093
<i>Quand retournez-vous à Manchester ?</i>

253
00:23:57,202 --> 00:23:59,830
- Quand rentres-tu à Manchester ?
- Je n'y retourne pas.

254
00:23:59,938 --> 00:24:01,838
- <i>Pourquoi pas ?</i>
- Tu sais pourquoi pas.

255
00:24:01,940 --> 00:24:03,532
Est-ce que je ?

256
00:24:05,577 --> 00:24:07,875
Je pensais que tu avais dit
tu n'as plus jamais voulu me revoir.

257
00:24:07,979 --> 00:24:10,447
Je ne veux plus jamais te revoir.
Alors tu vas retourner te faire foutre à l'étage ?

258
00:24:10,549 --> 00:24:14,349
- Pourquoi es-tu si salaud, Johnny ?
- Le singe voit, le singe fait.

259
00:24:14,453 --> 00:24:19,117
Qu'est-ce que cela signifie?

260
00:24:21,092 --> 00:24:25,290
- Oh, cette putain de toux.
- Un papillon doit avoir battu des ailes.

261
00:24:29,034 --> 00:24:31,594
Alors tu dois te lever 
pour le travail maintenant, ouais ?

262
00:24:33,004 --> 00:24:35,700
Non, c'est trop tôt.

263
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
Je retourne me coucher.

264
00:24:51,756 --> 00:24:55,783
Alors, est-ce qu'elle est bouddhiste ou quelque chose comme ça,
cette infirmière ?

265
00:24:55,894 --> 00:24:58,419
Non, elle est catholique.

266
00:24:58,530 --> 00:25:01,055
Que fait-elle avec le vieux gros gars 
dans la maison alors ?

267
00:25:01,166 --> 00:25:04,602
<i>Je ne sais pas.
Je pense qu'elle l'aime ou quelque chose comme ça.</i>

268
00:25:04,703 --> 00:25:06,796
Louise est catholique.
Le saviez-vous ?

269
00:25:06,905 --> 00:25:09,874
- <i>Elle ne l'est pas, n'est-ce pas ?</i>
- Oh, putain de merde !

270
00:25:18,583 --> 00:25:21,381
<i>Tu sais ce qui me fait peur
sur le corps humain ?</i>

271
00:25:21,486 --> 00:25:23,283
Quoi ?

272
00:25:23,388 --> 00:25:26,755
Eh bien, c'est comme le, euh, le plus sophistiqué 
mécanisme dans l'univers entier...

273
00:25:26,858 --> 00:25:28,985
et pourtant c'est tellement calme, n'est-ce pas ?

274
00:25:29,094 --> 00:25:33,963
- <i>Tu vois ce que je veux dire ?</i>
- Je ne sais pas. Le mien fait assez de bruit.

275
00:25:34,065 --> 00:25:36,863
C'est comme ça, euh, une usine rose et humide.

276
00:25:36,968 --> 00:25:39,436
Qu'est-ce qu'ils font là-dedans ?
Je veux dire, quel est le produit ?

277
00:25:39,538 --> 00:25:42,996
On ne voit jamais de camions de livraison
tu viens ou tu pars, n'est-ce pas ?

278
00:25:44,543 --> 00:25:48,240
- J'aurais pu être médecin.
- Tu veux m'examiner ?

279
00:25:48,346 --> 00:25:51,315
- Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
- Je crois tout ce que tu dis.

280
00:25:51,416 --> 00:25:54,044
- J'ai un niveau "A" en psychologie.
- Ce n'est pas le cas.

281
00:25:56,521 --> 00:26:00,423
"La détermination n'est jamais plus forte que le matin
après la nuit, il n'a jamais été aussi faible.

282
00:26:00,525 --> 00:26:02,993
- Qu'en penses-tu ?
- C'est un tas de conneries.

283
00:26:04,829 --> 00:26:06,797
J'y ai pensé.

284
00:26:07,832 --> 00:26:11,029
- Vous n'êtes pas d'accord avec ça ?
- Je ne sais pas.

285
00:26:11,136 --> 00:26:13,934
Eh bien, c'est parce que tu ne l'étais pas 
tu écoutais putain, n'est-ce pas ?

286
00:26:14,039 --> 00:26:17,008
Qu'est-ce que c'est ça?
Un test ou autre ?

287
00:26:30,088 --> 00:26:32,318
Ne le faites pas. Arrêtez-le.

288
00:26:32,424 --> 00:26:34,517
Emballez-le simplement. Arrêtez-le !

289
00:26:35,560 --> 00:26:37,528
Continuez à vous embêter.

290
00:26:40,565 --> 00:26:43,363
- Laisse-moi prendre une montre, Johnny.
- Tu vas rester tranquille ?

291
00:26:43,468 --> 00:26:46,767
- Écoute, tu peux m'offrir une montre.
- Je ne veux pas de putain de montre.

292
00:26:58,650 --> 00:27:00,618
Je t'aime vraiment beaucoup, Johnny.

293
00:27:02,654 --> 00:27:05,088
Tu ne me connais pas.

294
00:27:05,190 --> 00:27:07,181
Je pense que oui.

295
00:27:07,292 --> 00:27:09,988
- Mais putain, tu ne me connais pas !
- Oh merde!

296
00:27:10,095 --> 00:27:11,995
Putain de merde !

297
00:27:12,097 --> 00:27:14,031
- Tu m'aimes toujours ?
- Je t'aime.

298
00:27:14,132 --> 00:27:16,066
- Quoi?
- Je suis amoureux de toi, Johnny.

299
00:27:16,167 --> 00:27:18,362
Ne riez pas. Je suis sérieux.

300
00:27:25,810 --> 00:27:30,042
Je te comprends, Johnny. Je fais.

301
00:27:44,095 --> 00:27:46,461
Johnny ! Non! Non!

302
00:27:46,564 --> 00:27:49,226
Johnny !

303
00:27:53,238 --> 00:27:55,206
Ta-ra, M. Halpern.

304
00:28:29,441 --> 00:28:31,409
Quel est le problème?
Que se passe-t-il?

305
00:28:31,509 --> 00:28:33,477
Putain si je sais.

306
00:28:43,221 --> 00:28:45,212
Je suis trop vieux pour tout ça.

307
00:28:46,958 --> 00:28:50,223
Pourquoi ne sortons-nous pas ?
Sortir boire un verre ou autre chose ?

308
00:28:50,328 --> 00:28:52,660
Pourquoi tu ne sors pas ?
Va boire un verre ou autre chose.

309
00:28:52,764 --> 00:28:54,959
Parce que je veux sortir avec toi.

310
00:28:56,000 --> 00:28:57,968
Est-ce que c'est bon ?

311
00:29:04,809 --> 00:29:08,040
Que fais-tu?
Où vas-tu?

312
00:29:08,146 --> 00:29:10,114
- J'ai froid.
- Johnny, je viens de...

313
00:29:10,215 --> 00:29:12,183
Lâchez-moi.

314
00:29:20,325 --> 00:29:23,624
Comment - Avez-vous déjà eu le sentiment
que tu es suivi ?

315
00:29:24,662 --> 00:29:28,359
Écoute, vas-tu me laisser tranquille,
donne-moi un peu de place ou quoi ?

316
00:29:52,323 --> 00:29:54,223
Putain de merde !

317
00:29:56,561 --> 00:29:59,121
Johnny ! Johnny !

318
00:30:00,732 --> 00:30:03,701
De quoi s'agit-il ?
A quoi joues-tu ?

319
00:30:07,539 --> 00:30:09,439
- Où vas-tu, Johnny ?
- Hors de ma tête.

320
00:30:09,541 --> 00:30:11,736
- Je viens avec toi.
- Non, ce n'est pas le cas.

321
00:30:11,843 --> 00:30:14,197
- Je veux venir avec toi ! 
- Ne viens pas avec moi, putain !

322
00:30:15,280 --> 00:30:17,942
- Tu reviens ?
- <i>C'est quoi ce bordel ?</i>

323
00:31:12,103 --> 00:31:14,003
Maggie !

324
00:31:25,216 --> 00:31:27,116
<i>Maggie !</i>

325
00:31:29,187 --> 00:31:32,156
Tout va bien, chef ?

326
00:31:37,762 --> 00:31:39,855
- Avez-vous perdu quelqu'un ?
- Ouais?

327
00:31:39,964 --> 00:31:43,923
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Va te faire foutre, connard !

328
00:31:55,813 --> 00:31:58,077
- Vous avez une tapette ?
- Oui, merci.

329
00:31:58,182 --> 00:32:00,514
- Ouais, j'en ai un.
- Donne-en un.

330
00:32:00,618 --> 00:32:02,245
- S'il te plaît.
- Quoi?

331
00:32:02,353 --> 00:32:05,481
- Dites s'il vous plaît.
- Juste un putain de truc. Allez, monsieur.

332
00:32:05,590 --> 00:32:08,991
Vous avez une belle façon de vous.
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ?

333
00:32:09,093 --> 00:32:11,653
"Merci." C'est bon.

334
00:32:21,673 --> 00:32:24,141
Maggie !

335
00:32:24,242 --> 00:32:26,369
- Elle est partie, mon pote.
- Hein ?

336
00:32:26,477 --> 00:32:29,002
Ces jours sont révolus.

337
00:32:29,113 --> 00:32:32,082
As-tu vu une fille
vous déambulez par ici ?

338
00:32:32,183 --> 00:32:35,380
- Quoi?
- Une fille - cheveux noirs, jeans bleus.

339
00:32:35,486 --> 00:32:38,717
J'ai vu un petit border collie
je me dirigeai vers le feu.

340
00:32:38,823 --> 00:32:40,791
Ouais?

341
00:32:41,826 --> 00:32:44,795
- As-tu perdu ton oiseau ou quoi ?
- Oui. L'avez-vous vue ?

342
00:32:44,896 --> 00:32:46,989
Cheveux noirs.

343
00:32:47,098 --> 00:32:48,998
- Non.
- Putain de merde !

344
00:32:49,100 --> 00:32:51,898
Ce connard stupide est parti et s'est perdu.

345
00:32:52,003 --> 00:32:54,130
- Êtes-vous d'Ecosse ?
- Euh?

346
00:32:54,238 --> 00:32:56,001
- Êtes-vous Écossais ?
- Oui.

347
00:32:56,107 --> 00:33:00,441
- Comment c'est là-haut ?
- Putain de merde. Je vais lui botter les fesses, mec.

348
00:33:00,545 --> 00:33:03,013
- Vous rêvez en scotch ?
- Euh?

349
00:33:03,114 --> 00:33:05,742
Genre, rêver d'être vêtu de sporran,
Haggis à lancer de caber...

350
00:33:05,850 --> 00:33:07,818
galoper sur des vallons couverts de bouillie ?

351
00:33:07,919 --> 00:33:09,546
Putain de merde !

352
00:33:09,654 --> 00:33:12,851
J'ai envoyé chercher un de ces petits Linguaphone
forfaits - "Parlez de merde en quinze jours."

353
00:33:12,957 --> 00:33:16,415
Tout se passe très bien. Je n'ai pas vraiment compris 
le coup des verbes transitifs encore.

354
00:33:16,527 --> 00:33:18,995
Tu vas le fermer, putain ?

355
00:33:23,735 --> 00:33:26,101
- Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Hein ?

356
00:33:26,204 --> 00:33:29,196
Pourquoi es-tu ici à Londres,
le vieux Bodhi Dharma ?

357
00:33:29,307 --> 00:33:31,798
Mettez mon vieux à l'hôpital.

358
00:33:31,909 --> 00:33:33,570
- Ton père ?
- Oui.

359
00:33:33,678 --> 00:33:36,340
- Comment as-tu fait ça alors ?
- Lui a cassé la noix avec un tisonnier.

360
00:33:36,447 --> 00:33:39,075
-Pourquoi ?
- Il le demandait putain !

361
00:33:39,183 --> 00:33:42,118
- Maggie !
- Alors quoi, il va mal ?

362
00:33:42,220 --> 00:33:44,120
C'est vrai, putain. Il est à moitié mort.

363
00:33:44,222 --> 00:33:47,589
- Qu'en pense ta mère ?
- Elle est complètement folle.

364
00:33:47,692 --> 00:33:49,819
- Alors, tu es en fuite, n'est-ce pas ?
- Oui.

365
00:33:49,927 --> 00:33:53,363
- Ouais, moi aussi.
- Ouais? Les flics après toi ? Ouais?

366
00:33:53,464 --> 00:33:56,399
- Tu peux me dire quelque chose, sportif ?
- Quoi?

367
00:33:56,501 --> 00:33:59,629
- De quoi s'agit-il ?
- Hein ?

368
00:33:59,737 --> 00:34:03,036
C'est... la vieille aventure des Highlands là-bas.
Tu sais que tu fais ça ?

369
00:34:03,141 --> 00:34:05,609
- Quoi?
- Ça - tu sais, "et pour mon prochain tick" - 

370
00:34:05,710 --> 00:34:08,736
Ça. Écoute, c'est... ça vient de se reproduire.
Je ne l'imagine pas.

371
00:34:08,846 --> 00:34:10,111
Va te faire foutre, hein ?

372
00:34:10,201 --> 00:34:12,976
Tu fais ça dans le sac, 
avec la vieille tique, crachez - "Maggie !" 

373
00:34:13,084 --> 00:34:15,382
- Ça doit être une super baise.
- Tu pisses ?

374
00:34:15,486 --> 00:34:18,114
- Tu es en train de le donner, n'est-ce pas ?
- Putain, allez, connard !

375
00:34:18,222 --> 00:34:21,191
Coupe-toi la putain de tête !
Hein ?

376
00:34:21,292 --> 00:34:23,886
- Qu'est-ce que ça fait d'être toi ?
- Hein ?

377
00:34:23,995 --> 00:34:26,623
- Un peu agité ?
- Va te faire foutre, pouf !

378
00:34:29,500 --> 00:34:31,968
Croyez-vous aux prophéties auto-réalisatrices ?

379
00:34:32,070 --> 00:34:34,595
Hein ?

380
00:34:34,705 --> 00:34:36,673
Vous savez, comme Nostradamus.

381
00:34:38,009 --> 00:34:40,443
Il était genre, 
cet astrologue du XVIe siècle...

382
00:34:40,545 --> 00:34:44,606
et il a écrit dans un de ses quatrains que 
ce crétin appelé Hister envahirait la Pologne.

383
00:34:44,715 --> 00:34:46,945
Alors Hitler lit ça et pense :
"Monsieur, Hitler.

384
00:34:47,051 --> 00:34:48,985
Ça doit vouloir dire moi",
et envahit la Pologne.

385
00:34:49,087 --> 00:34:52,545
Alors quand le gars a prophétisé que le monde
se terminerait en 1999, ce qu'il a fait...

386
00:34:52,657 --> 00:34:55,285
est-ce que ça veut dire donc
que nous accomplissons la prophétie...

387
00:34:55,393 --> 00:34:57,293
en précipitant l'Apocalypse ?

388
00:34:57,395 --> 00:34:59,022
- Tu es avec moi ?
- Quoi?

389
00:34:59,130 --> 00:35:02,099
Pensez-vous que la fin du monde aura lieu en 1999 ?

390
00:35:04,268 --> 00:35:06,168
Écoute, mon pote, qu'est-ce que tu penses de ça ?

391
00:35:06,270 --> 00:35:09,239
Pourquoi n'irais-tu pas te promener un peu
et aller chercher la petite fille, et j'attendrai ici ?

392
00:35:09,340 --> 00:35:11,365
- Si elle se présente, je la garderai ici jusqu'à votre retour.
- Oui ?

393
00:35:11,476 --> 00:35:13,376
- Comment ça t'attrape ?
- Tu vas être là, hein ?

394
00:35:13,478 --> 00:35:15,708
- Ouais.
- Droite. Si elle revient, c'est vrai...

395
00:35:15,813 --> 00:35:17,872
dis-lui d'attendre ici, putain
jusqu'à mon retour.

396
00:35:17,982 --> 00:35:20,576
Si elle s'éloigne, assommez-la.
Tu la gifles, c'est bien pour moi, non ?

397
00:35:20,685 --> 00:35:22,676
- Ouais, je vais l'attacher.
- Oui.

398
00:35:22,787 --> 00:35:25,551
- Tu vas être là, hein ?
- Ouais. Oh, écoute. Comment s'appelle-t-elle déjà ?

399
00:35:25,656 --> 00:35:27,556
- Maggie.
- Oh ouais.

400
00:35:27,658 --> 00:35:29,626
Je reviens dans une minute, n'est-ce pas ?

401
00:35:45,710 --> 00:35:47,678
Excuse-moi, mon amour.

402
00:35:49,280 --> 00:35:51,646
Bonjour!

403
00:35:51,749 --> 00:35:54,718
- Etes-vous Maggie ?
- Faites chier !

404
00:36:01,225 --> 00:36:03,352
- Oh, tu es Maggie.
- Quoi?

405
00:36:03,461 --> 00:36:05,725
- Vous vous appelez Maggie ?
- Comment tu sais ça ?

406
00:36:05,830 --> 00:36:09,527
C'est juste une intuition.
Vous cherchez le nain irritable ?

407
00:36:09,634 --> 00:36:12,068
- Hein ?
- <i>Sprechen Sie Deutsches?</i>

408
00:36:12,170 --> 00:36:14,730
-Archie !
- Ouais, c'est... c'est le gars.

409
00:36:14,839 --> 00:36:18,275
On m'a dit de t'attendre ici.
Tu es Maggie, il est Archie, je ne suis personne.

410
00:36:18,376 --> 00:36:20,844
- Il est parti à ta recherche, mon amour.
- Quoi, tu l'as vu ?

411
00:36:20,945 --> 00:36:23,072
Écoute, voudrais-tu venir
et t'asseoir ici maintenant ?

412
00:36:23,181 --> 00:36:25,547
Va te faire foutre, sale con.

413
00:36:25,650 --> 00:36:29,450
Je sais que je n'ai pas pris de bain depuis quelques saisons,
mais il n'est pas nécessaire de me blesser.

414
00:36:29,554 --> 00:36:31,988
Il sera de retour dans une minute.

415
00:36:32,089 --> 00:36:34,717
- Quoi, il est venu ici ?
- Il a été ici, il a été là.

416
00:36:34,825 --> 00:36:36,725
Il a parcouru ce putain de magasin.

417
00:36:36,827 --> 00:36:39,352
- Il avait les chips avec lui ?
- Il en avait un énorme sur l'épaule.

418
00:36:39,463 --> 00:36:42,432
- Putain de petit Radge !
- Allez. Inutile de frapper le jeune garçon.

419
00:36:42,533 --> 00:36:45,366
C'est un merveilleux représentant
du vieux débat socratique.

420
00:36:49,941 --> 00:36:53,069
Écoute, mon amour,
J'ai cette excellente idée.

421
00:36:53,177 --> 00:36:55,805
Pourquoi ne pas faire un petit tour,
tu vois si tu peux trouver le petit garçon ?

422
00:36:55,913 --> 00:36:59,371
J'attendrai ici. Et s'il se présente,
Je le garderai ici jusqu'à ton retour.

423
00:36:59,483 --> 00:37:02,281
Je meurs de faim.

424
00:37:02,386 --> 00:37:04,946
- Tu veux manger quelque chose ?
- Il a tout l'argent, n'est-ce pas ?

425
00:37:05,056 --> 00:37:07,024
- Qui, ce garçon qui rit ?
- Oui.

426
00:37:08,125 --> 00:37:11,322
- Eh bien, j'ai quelques bobs sur moi.
- Et s'il revient et que nous ne sommes pas là ?

427
00:37:11,429 --> 00:37:14,398
- Nous lui laisserons un mot.
- Il ne pourra pas le lire.

428
00:37:16,634 --> 00:37:19,102
Eh bien, nous allons le mettre sur son bipeur.
Allez.

429
00:37:32,950 --> 00:37:35,111
Pouvez-vous ressentir toutes ces vibrations ?

430
00:37:35,219 --> 00:37:37,779
Non.

431
00:37:37,888 --> 00:37:41,517
Reste tranquille une minute, mon amour.
Essayez de le ressentir à travers vos pieds.

432
00:37:43,628 --> 00:37:46,825
N'as-tu pas tous ces tremblements 
et des marmonnements qui vous traversent les os ?

433
00:37:46,931 --> 00:37:49,695
Pas vraiment, non.

434
00:37:49,800 --> 00:37:53,236
N'avez-vous pas l'impression que
un tout autre monde sous tout ça ?

435
00:37:53,337 --> 00:37:55,305
Vous savez, les tripes de Londres ?

436
00:37:55,406 --> 00:37:57,874
Avec tous les trains de métro
et tout, les viscères de la ville...

437
00:37:57,975 --> 00:38:01,103
et les putains de fistules souterraines
et les conduits et les deux-points...

438
00:38:01,212 --> 00:38:03,680
et des bunkers, des donjons et des tombeaux 
et tout ça.

439
00:38:03,781 --> 00:38:06,341
Et l'enfer et les égouts ?

440
00:38:06,450 --> 00:38:09,579
Vous savez que où que vous soyez à Londres,
vous n'êtes qu'à 30 pieds d'un rat.

441
00:38:09,687 --> 00:38:10,580
Toujours.

442
00:38:10,687 --> 00:38:12,451
- Est-ce que ça te fait flipper ?
- Non.

443
00:38:12,556 --> 00:38:15,354
- Tu crois à l'enfer ?
- Oui.

444
00:38:15,459 --> 00:38:17,825
- Alors tu crois au diable ?
- Oui.

445
00:38:17,928 --> 00:38:20,897
- À votre avis, à quoi ressemble-t-il ?
- Il ressemble à ça, n'est-ce pas ?

446
00:38:20,998 --> 00:38:24,297
Quoi, un petit homonculus nudiste 
avec une banane rose ?

447
00:38:24,402 --> 00:38:27,132
- Non, il ressemble à un serpent.
- Jetons un coup d'oeil à ça.

448
00:38:28,472 --> 00:38:31,168
- C'est Archie, n'est-ce pas ?
- C'est mon porte-bonheur.

449
00:38:31,275 --> 00:38:33,800
- Cela vous a-t-il apporté beaucoup ?
- C'est foutu.

450
00:38:33,911 --> 00:38:36,038
- Etes-vous superstitieux ?
- Non.

451
00:38:36,147 --> 00:38:38,547
Que portes-tu
un porte-bonheur pour alors ?

452
00:38:38,649 --> 00:38:41,117
Est-ce qu'on va manger quelque chose 
ou quoi ?

453
00:38:45,056 --> 00:38:48,150
Avez-vous déjà vu un cadavre ?

454
00:38:48,259 --> 00:38:50,659
Moi seul le possède.

455
00:38:55,666 --> 00:38:58,226
Où pensais-tu 
de dormir ce soir ?

456
00:38:58,336 --> 00:39:01,237
- Je ne sais pas.
- Où es-tu descendu hier soir ?

457
00:39:01,339 --> 00:39:03,466
- Dans le parc.
- Il ne faisait pas froid ?

458
00:39:03,574 --> 00:39:05,667
Toujours.

459
00:39:05,776 --> 00:39:07,744
Où penses-tu dormir, genre ?

460
00:39:07,845 --> 00:39:09,813
Partout où je passe.

461
00:39:11,349 --> 00:39:14,079
- Quel âge as-tu, mon amour ?
- Vingt-trois.

462
00:39:14,185 --> 00:39:17,279
- Est-ce que ta mère et ton père savent que tu es ici ?
- Non.

463
00:39:17,388 --> 00:39:20,152
- Ne s'inquiéteront-ils pas pour toi ?
- Non.

464
00:39:20,257 --> 00:39:22,225
Quel âge as-tu, genre ?

465
00:39:23,294 --> 00:39:26,195
- Quel âge penses-tu que j'ai ?
- Environ 40.

466
00:39:28,099 --> 00:39:30,533
- J'ai 27 ans.
- Oh, va te faire foutre.

467
00:39:38,509 --> 00:39:41,808
- <i>Putain, où étais-tu ?</i>
- Où étais-tu, putain ?

468
00:39:41,912 --> 00:39:45,541
- Hein ?
- Je t'attendais !

469
00:39:45,649 --> 00:39:48,209
- Qu'est-ce que tu fous maintenant ?
- Vous avez tout l'argent !

470
00:39:48,319 --> 00:39:50,617
- Je t'ai cherché partout !
- Eh bien, j'étais avec lui.

471
00:39:50,721 --> 00:39:54,521
- Qu'est-ce que tu fais - Putain !
- Je baisais avec lui !

472
00:39:54,625 --> 00:39:56,752
- Connard idiot.
- Putain, demande-lui !

473
00:39:56,861 --> 00:39:58,761
- Va te faire foutre !
- Putain, demande-lui !

474
00:39:58,863 --> 00:40:00,990
- Putain de salope idiote ! Hein ?
- Où sont mes chips ?

475
00:40:01,098 --> 00:40:04,397
C'était il y a des années.

476
00:40:04,502 --> 00:40:07,630
- Putain, voilà tes putains de chips !
- Ne t'approche pas de moi !

477
00:40:07,738 --> 00:40:09,638
Putain de connard !

478
00:40:54,685 --> 00:40:56,653
Il t'a fait du mal ?

479
00:40:58,522 --> 00:41:00,547
Que veux-tu dire?

480
00:41:00,658 --> 00:41:04,185
Tu sais, quand tu baisais.

481
00:41:04,295 --> 00:41:06,490
Pourquoi? Il t'a fait du mal ?

482
00:41:10,367 --> 00:41:13,734
Pensez-vous que vous avez été fait 
l'un pour l'autre ?

483
00:41:13,838 --> 00:41:16,932
- Eh bien, nous sommes sortis ensemble pendant un an.
- Un an ?

484
00:41:17,041 --> 00:41:19,669
Bon sang, donne-moi un an !

485
00:41:21,679 --> 00:41:25,137
Avez-vous déjà eu envie de vous surpasser ?

486
00:41:27,351 --> 00:41:31,481
- Oh, mon Dieu. J'aurais aimé être à la maison.
- Heureusement que non.

487
00:41:31,589 --> 00:41:35,582
Ouais, eh bien, je ne parle pas de moi, maman et papa.
Je veux juste dire à Manchester.

488
00:41:35,693 --> 00:41:39,185
- Tu penses que c'est différent là-bas, n'est-ce pas ?
- Ouais. Les gens vous ont parlé.

489
00:41:39,296 --> 00:41:42,754
- Eh bien, je te parle.
- Ouais, mais tu racontes des conneries.

490
00:41:44,568 --> 00:41:49,528
De toute façon, peu importe où vous êtes.
Autant être au Zimbabwe avec Sandra.

491
00:41:51,742 --> 00:41:54,540
Vas-tu faire la vaisselle
avant qu'elle revienne ?

492
00:41:54,645 --> 00:41:57,773
Ouais, bien sûr que je le suis.
Quand est-ce qu'elle rentre ?

493
00:41:58,916 --> 00:42:01,146
Dimanche.

494
00:42:01,252 --> 00:42:04,050
Eh bien, c'est dans quatre putains de jours, n'est-ce pas ?

495
00:42:14,064 --> 00:42:17,192
"Tu ne lui consentiras pas,
ni ne l'écouter...

496
00:42:17,301 --> 00:42:19,997
"Tu ne le plaindras pas non plus,
tu ne regarderas pas non plus...

497
00:42:20,104 --> 00:42:22,766
"Tu ne le cacheras pas non plus,
mais tu le tueras sûrement...

498
00:42:22,873 --> 00:42:25,000
avec ta main" -

499
00:42:37,955 --> 00:42:39,923
J'ai perdu ma place maintenant.

500
00:42:41,759 --> 00:42:44,227
"Et tu le lapideras
avec des pierres jusqu'à sa mort...

501
00:42:44,328 --> 00:42:47,456
"parce qu'il a cherché à t'éloigner
du Seigneur, ton Dieu, et" -

502
00:42:47,565 --> 00:42:49,863
Putain d'enfer.
Pourquoi m'as-tu abandonné ?

503
00:42:49,967 --> 00:42:51,867
Bâtard.

504
00:42:59,443 --> 00:43:01,343
Hmm.

505
00:43:16,860 --> 00:43:20,796
C'est ça maintenant alors ?
En avez-vous fini avec le rythme de la réglementation ?

506
00:43:20,898 --> 00:43:22,866
Êtes-vous prêt à déployer 
le sarcasme stupide ?

507
00:43:22,967 --> 00:43:25,162
Eh bien, je vous ai devancé.

508
00:43:25,269 --> 00:43:27,396
Voudriez-vous une menthe?

509
00:43:27,504 --> 00:43:30,166
C'est quoi, une nouvelle politique ?
Injecter du menthol au coupable ?

510
00:43:30,274 --> 00:43:32,242
Extra fort.

511
00:43:35,346 --> 00:43:37,507
Je reçois quatre paquets 
dont une nuit.

512
00:43:37,615 --> 00:43:40,607
Vous voulez être prudent, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas de ta menthe poxy.

513
00:43:40,718 --> 00:43:44,552
Oh. Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

514
00:43:44,655 --> 00:43:46,520
Et d'autres clichés.

515
00:43:46,624 --> 00:43:49,354
Ah, mais un cliché est plein de vérité,
sinon ce ne serait pas un cliché�.

516
00:43:49,460 --> 00:43:51,428
<i>Ce qui est en soi un cliché.</i>

517
00:43:54,865 --> 00:43:57,925
- Dis-moi, as-tu lu le livre d'Osée ?
- Et maintenant ?

518
00:43:58,035 --> 00:44:01,562
- "Car ce sont des enfants de putains."
- Pas besoin d'être personnel, mon pote.

519
00:44:02,740 --> 00:44:06,198
Quoi, tu vas arrêter de déconner ?
Si vous voulez mettre la botte dedans, continuez.

520
00:44:20,224 --> 00:44:22,158
Alors tu n'as nulle part où aller ?

521
00:44:22,259 --> 00:44:25,626
J'ai un nombre infini d'endroits putains 
aller. Le problème est où vous restez.

522
00:44:25,729 --> 00:44:29,096
- <i>Tu es avec moi ?</i>
- En effet. Oui.

523
00:44:29,199 --> 00:44:31,463
Alors écoute, y a-t-il beaucoup de sécurité
dans ce travail ?

524
00:44:33,137 --> 00:44:35,162
Trop.

525
00:44:39,043 --> 00:44:42,843
Qu'est-ce qui se passe dans ce cas particulier
Chambre à gaz postmoderniste ?

526
00:44:44,048 --> 00:44:46,881
Rien. C'est vide.

527
00:44:47,918 --> 00:44:50,910
Alors, qu'est-ce que tu gardes ?

528
00:44:51,021 --> 00:44:53,319
Espace.

529
00:44:54,358 --> 00:44:56,656
Vous gardez l'espace ?

530
00:44:56,760 --> 00:45:00,355
C'est stupide, n'est-ce pas, parce que quelqu'un pourrait 
Entrez par effraction et volez tout l'espace...

531
00:45:00,464 --> 00:45:02,932
et tu ne saurais pas que c'était parti, 
tu le ferais ?

532
00:45:04,068 --> 00:45:05,968
Bon point.

533
00:45:08,739 --> 00:45:10,639
D'accord.

534
00:45:52,216 --> 00:45:56,846
Très bien, mon pote, j'apprécie que tu aies un travail à faire, 
et c'est : " Avancez ! Avancez ! Avancez ! "

535
00:45:56,954 --> 00:45:58,922
Mais il fait vraiment froid dehors,
et j'ai eu une césarienne.

536
00:45:59,022 --> 00:46:00,922
- Allez, vite.
- Quoi?

537
00:46:01,024 --> 00:46:02,924
Entrez.

538
00:46:06,630 --> 00:46:09,428
- Tu es sérieux ?
- Par cette porte, malin.

539
00:46:15,939 --> 00:46:18,407
Il y a une drôle d'odeur ici.

540
00:46:18,509 --> 00:46:20,409
Allez.

541
00:46:23,847 --> 00:46:26,315
<i>Une véritable perte d'espace,
tout ça, n'est-ce pas ?</i>

542
00:46:26,416 --> 00:46:29,078
<i>Pourrait dormir mille 
des clochards mordus de puces ici.</i>

543
00:46:29,186 --> 00:46:31,279
C'est quoi tout ça ?

544
00:46:31,388 --> 00:46:33,856
Ils disent que c'est une putain de jungle là-bas.
L'avez-vous vu ici ?

545
00:46:33,957 --> 00:46:36,425
<i>Je veux dire, où sont ces foutus singes ?</i>

546
00:46:36,527 --> 00:46:38,791
Écoute, papa ! Allez-vous simplement reculer ?

547
00:46:38,896 --> 00:46:41,364
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Vous devez être invisible.

548
00:46:41,465 --> 00:46:44,400
- Quoi?
- Je dois être vu.

549
00:46:44,501 --> 00:46:46,401
Suis-moi.

550
00:46:59,383 --> 00:47:01,283
Asseyez-vous là.

551
00:47:02,786 --> 00:47:06,620
- Ai-je le droit de fumer ici ?
- Non. Vous déclencherez l'alarme.

552
00:47:08,058 --> 00:47:10,492
<i>Maintenant, je ne vais pas te regarder.</i>

553
00:47:10,594 --> 00:47:12,994
Ça ne doit pas ressembler 
comme si je parlais à n'importe qui.

554
00:47:13,096 --> 00:47:15,963
Si vous êtes vu ici,
Je suis au chômage.

555
00:47:16,066 --> 00:47:18,330
Vous voyez ce que je veux dire ?

556
00:47:18,435 --> 00:47:21,404
S'ils te voient te parler comme ça,
tu seras au chômage de toute façon.

557
00:47:21,505 --> 00:47:24,065
Ils viendront après toi
avec un grand filet à papillons.

558
00:47:24,174 --> 00:47:27,632
Oh oui.
Alors je resterai comme ça.

559
00:47:29,479 --> 00:47:31,640
- <i>Eh bien, c'est mieux, n'est-ce pas ?</i>
- Quoi ?

560
00:47:31,748 --> 00:47:33,739
Dedans, hors du froid.

561
00:47:35,252 --> 00:47:37,720
Ouais.

562
00:47:37,821 --> 00:47:39,789
Ouais. Merci beaucoup.

563
00:47:43,227 --> 00:47:45,718
C'est drôle d'être à l'intérieur, n'est-ce pas ?

564
00:47:45,829 --> 00:47:49,424
Parce que quand tu es à l'intérieur,
tu es toujours dehors, n'est-ce pas ?

565
00:47:49,533 --> 00:47:51,831
Et puis tu peux dire,
quand tu es dehors, tu es à l'intérieur...

566
00:47:51,935 --> 00:47:54,301
parce que tu es toujours dans ta tête.

567
00:47:54,404 --> 00:47:56,304
- Vous suivez ça ?
- Oui.

568
00:47:56,406 --> 00:47:59,534
Parfois, quand je suis assis ici,
J'éteins les lumières, je m'assois dans le noir.

569
00:47:59,643 --> 00:48:02,737
Cela me fait toujours sentir
comme si j'étais assis dehors.

570
00:48:02,846 --> 00:48:05,474
Alors, que fais-tu de toi-même 
ici tous les soirs ?

571
00:48:05,582 --> 00:48:07,982
Je lis et je réfléchis.

572
00:48:08,085 --> 00:48:10,315
<i>À quoi pensez-vous ?</i>

573
00:48:10,420 --> 00:48:12,547
- Je pense à ma vie.
- Et c'est horrible pour toi ?

574
00:48:12,656 --> 00:48:14,317
Non, certainement pas.

575
00:48:14,424 --> 00:48:18,360
Est-ce horrible pour votre femme ?
Es-tu marié, mon pote ?

576
00:48:18,462 --> 00:48:20,726
Eh bien, techniquement, je suis marié...

577
00:48:20,831 --> 00:48:25,165
bien que ma femme soit à 5 919 miles
et je ne l'ai pas vue depuis 13 ans.

578
00:48:25,269 --> 00:48:27,999
Tout va très bien alors ?
Où est-elle ?

579
00:48:28,105 --> 00:48:30,073
- Elle est à Bangkok.
- Coquin.

580
00:48:34,311 --> 00:48:37,610
- Ils n'en valent pas la peine, n'est-ce pas ?
- <i>Les putes et les prostituées.</i>

581
00:48:38,782 --> 00:48:40,875
À quand remonte la dernière fois que tu as baisé ?

582
00:48:43,587 --> 00:48:45,646
Est-ce une question embarrassante pour vous ?

583
00:48:45,756 --> 00:48:48,486
C'est plutôt le cas. Oui.

584
00:48:48,592 --> 00:48:50,526
Je suis désolé.

585
00:48:52,796 --> 00:48:54,696
Passez par ici.

586
00:48:54,798 --> 00:48:57,596
je veux te révéler
les mystères de mon métier.

587
00:49:01,738 --> 00:49:05,071
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- Une nonne dadaïste ?

588
00:49:05,175 --> 00:49:08,975
Faux. Cette petite dame 
est le représentant de mon employeur.

589
00:49:09,079 --> 00:49:11,513
- Comment vas-tu, mon amour ?
- Montre.

590
00:49:11,615 --> 00:49:15,244
Très Zen.

591
00:49:15,352 --> 00:49:20,790
Mon existence en ce moment, à cet endroit,
est maintenant piégé et enregistré.

592
00:49:20,891 --> 00:49:24,588
Vingt-trois instants, 23 sites,
toutes les deux heures.

593
00:49:24,695 --> 00:49:27,061
C'est mon travail.

594
00:49:27,164 --> 00:49:29,860
Eh bien, ne pourraient-ils pas s'entraîner
un grand chimpanzé pour faire ça ?

595
00:49:29,967 --> 00:49:33,425
Ou un petit chimpanzé
avec un plus gros gadget ?

596
00:49:33,537 --> 00:49:35,664
J'imagine qu'ils le pourraient, oui.

597
00:49:35,772 --> 00:49:38,138
- Comment t'appelles-tu, fils ?
-Brian.

598
00:49:38,241 --> 00:49:40,209
Bonjour Brian. Johnny.

599
00:49:40,310 --> 00:49:42,244
Eh bien, Brian, félicitations.

600
00:49:42,346 --> 00:49:45,975
Tu as réussi à me convaincre que tu
j'ai le putain de boulot le plus fastidieux...

601
00:49:46,083 --> 00:49:48,051
en Angleterre.

602
00:49:49,319 --> 00:49:51,287
Allez.

603
00:50:02,065 --> 00:50:05,796
- Oui, c'est un travail ennuyeux. C'est vraiment ennuyeux, en fait.
- Très bien, très bien.

604
00:50:05,902 --> 00:50:10,100
Mais tout ce que vous pouvez voir c'est la pointe de l'iceberg,
le présent, le fastidieux ici et maintenant.

605
00:50:10,207 --> 00:50:14,268
Ce que tu es incapable de voir, c'est 
le reste du temps, le reste de l'iceberg -

606
00:50:14,378 --> 00:50:16,972
le passé et le futur, mon avenir…

607
00:50:17,080 --> 00:50:19,640
qui est un endroit très intéressant.

608
00:50:19,750 --> 00:50:21,945
Ce qu'il y a de bien dans ce travail
c'est que ça me donne du temps et de l'espace...

609
00:50:22,052 --> 00:50:25,488
contempler l'avenir à loisir,
pendant que la ville dort...

610
00:50:25,589 --> 00:50:29,582
libre de la curiosité cacophonique
du hoi polloi.

611
00:50:29,693 --> 00:50:32,161
Donc, voyez-vous, ce n'est pas un travail ennuyeux.

612
00:50:33,397 --> 00:50:35,490
Et je ne suis pas ennuyeux non plus.

613
00:50:35,599 --> 00:50:39,729
- Ai-je le droit de fumer dans les escaliers ?
- <i>Non. Il y a des alarmes partout dans le bâtiment.</i>

614
00:50:41,104 --> 00:50:44,403
Alors tu penses que tu peux rendre le présent agréable au goût
en se projetant dans le futur ?

615
00:50:44,508 --> 00:50:47,807
Tu vis dans le passé, mon pote.
C'est l'avenir qui te fout en l'air, Brian.

616
00:50:47,911 --> 00:50:49,970
C'est la mouche dans la pomme.

617
00:50:50,080 --> 00:50:52,548
Tu vois, tu es tout énervé
avec le cadeau, Bri...

618
00:50:52,649 --> 00:50:54,549
et il n'y a rien de mal
avec le présent.

619
00:50:54,651 --> 00:50:58,109
Le cadeau est bien. Le cadeau est parfait.
Le cadeau est vraiment crémeux et pêche.

620
00:50:58,221 --> 00:51:01,679
Le seul problème avec le présent
c'est que ce salaud n'existe pas...

621
00:51:01,792 --> 00:51:04,590
parce que le présent est le futur,
et l'avenir est le passé...

622
00:51:04,694 --> 00:51:06,992
et c'est pareil
en tout cas, un putain de sac d'os.

623
00:51:07,097 --> 00:51:09,565
C'est un processus constant
de naître et de disparaître...

624
00:51:09,666 --> 00:51:11,566
naître et disparaître.

625
00:51:11,668 --> 00:51:14,796
- L'avenir, c'est maintenant.
- Mais le présent existe. Nous y sommes maintenant.

626
00:51:14,905 --> 00:51:18,306
Tu l'étais juste à ce moment-là, quand tu l'as dit, mais tu ne l'es pas 
dedans maintenant, vous n'y êtes pas maintenant, vous n'y êtes pas maintenant. 

627
00:51:18,408 --> 00:51:21,172
Tu te fais toujours botter le cul
par le futur. Tu es avec moi ?

628
00:51:21,278 --> 00:51:23,212
C'est ce que je veux dire.

629
00:51:23,313 --> 00:51:26,282
Tu vois, je suis dans le présent,
mais je ne suis pas dans le présent.

630
00:51:26,383 --> 00:51:28,647
Je suis dans le futur.

631
00:51:28,752 --> 00:51:31,016
Exactement.

632
00:51:31,121 --> 00:51:35,421
Personne ne t'a dit, Brian, que tu avais
ce genre de préoccupation joyeuse pour l'avenir ?

633
00:51:35,525 --> 00:51:37,823
Cela ne me dérangerait même pas,
mais tu n'as même pas de putain d'avenir.

634
00:51:37,928 --> 00:51:40,123
Je n'ai pas d'avenir.
Personne n'a d'avenir.

635
00:51:40,230 --> 00:51:44,030
La fête est finie. Regarde autour de toi, mec.
Tout est en train de se briser.

636
00:51:44,134 --> 00:51:46,762
Vous ne connaissez pas le 
Livre des Révélations de Saint Jean...

637
00:51:46,870 --> 00:51:49,168
le dernier livre de la Bible
prophétiser l'Apocalypse ?

638
00:51:49,272 --> 00:51:51,365
Oui, en l'occurrence, je suis familier
avec tous les livres de la Bible.

639
00:51:51,475 --> 00:51:55,571
Je suis très heureux pour toi. "Il a forcé tout le monde
recevoir une marque sur sa main droite...

640
00:51:55,679 --> 00:51:58,876
"ou sur son front pour que personne
pourra acheter ou vendre...

641
00:51:58,982 --> 00:52:01,280
"à moins qu'il n'ait la marque,
quel est le nom de la bête...

642
00:52:01,384 --> 00:52:03,852
ou le numéro de son nom,
et le nombre de la bête est 666. »

643
00:52:03,954 --> 00:52:05,922
- 666 ! Je suis au courant.
- Super.

644
00:52:06,022 --> 00:52:09,287
Je connais Nostradamus.
Nostradamus a parlé de trois frères.

645
00:52:09,392 --> 00:52:13,920
Voulait-il parler des frères Kennedy ou parlait-il 
environ trois morceaux de l'Union soviétique ?

646
00:52:14,030 --> 00:52:16,498
- Tu vois ? Vous ne pouvez tout simplement pas le dire.
- Putain Nostradamus !

647
00:52:16,600 --> 00:52:20,195
Je ne parle pas de Nostradamus ou de Mère Shipton 
ou Russell Grant ou Mystic-fucking-Meg.

648
00:52:20,303 --> 00:52:23,204
Je parle du putain de livre sacré !

649
00:52:23,306 --> 00:52:27,003
Que peut signifier une prophétie aussi spécifique ?

650
00:52:27,110 --> 00:52:29,544
Quelle est la marque ?

651
00:52:29,646 --> 00:52:33,343
Eh bien, la marque, Brian, c'est le code barre,
le code barre omniprésent...

652
00:52:33,450 --> 00:52:35,782
que tu trouveras sur chaque rouleau de tourbière
et chaque paquet de Johnnies...

653
00:52:35,886 --> 00:52:37,786
et chaque tarte au porc poxy.

654
00:52:37,888 --> 00:52:41,517
Et chaque putain de code à barres est divisé
en deux parties par trois marqueurs.

655
00:52:41,625 --> 00:52:44,890
Et ces trois marqueurs sont toujours représentés 
par le chiffre six.

656
00:52:44,995 --> 00:52:47,259
Six, six, six.

657
00:52:47,364 --> 00:52:52,267
Maintenant, qu'est-ce que ça dit ? "Personne ne pourra
acheter ou vendre sans cette marque.

658
00:52:52,369 --> 00:52:56,169
Et maintenant, ce qu'ils envisagent de faire
afin d'éradiquer toute fraude à la carte bancaire...

659
00:52:56,273 --> 00:52:59,242
et afin de précipiter
une société totalement sans numéraire…

660
00:52:59,342 --> 00:53:02,311
ce qu'ils envisagent de faire, 
ce qu'ils ont déjà testé sur les troupes américaines...

661
00:53:02,412 --> 00:53:06,974
ils vont se faire un tatouage sous-cutané au laser 
cette marque sur votre main droite ou votre front.

662
00:53:07,083 --> 00:53:09,210
Ils vont remplacer le plastique par de la chair.

663
00:53:09,319 --> 00:53:10,809
Fait!

664
00:53:10,921 --> 00:53:14,288
Dans le même livre de l'Apocalypse,
quand les sept sceaux seront brisés…

665
00:53:14,391 --> 00:53:17,019
le jour du jugement
et les sept anges sonnent des trompettes...

666
00:53:17,127 --> 00:53:20,893
quand le troisième ange sonne dans son clairon,
l'absinthe tombera du ciel...

667
00:53:20,997 --> 00:53:23,795
l'absinthe empoisonnera un tiers 
de toutes les eaux...

668
00:53:23,900 --> 00:53:26,994
et un tiers de tout le pays,
et beaucoup, beaucoup, beaucoup de gens mourront.

669
00:53:27,103 --> 00:53:30,800
Maintenant, tu sais quoi 
la traduction russe de « absinthe » est ?

670
00:53:30,907 --> 00:53:32,841
- Non.
- Tchernobyl.

671
00:53:32,943 --> 00:53:34,410
Fait!

672
00:53:34,511 --> 00:53:37,139
Le 18 août 1999...

673
00:53:37,247 --> 00:53:40,705
les planètes de notre système solaire
vont s'aligner en forme de croix.

674
00:53:40,817 --> 00:53:43,285
- Je ne crois pas à l'astrologie.
- Je ne parle pas d'astrologie !

675
00:53:43,386 --> 00:53:45,286
Je parle d'astronomie.

676
00:53:45,388 --> 00:53:49,188
Ils vont s'aligner selon les panneaux fixes
du Verseau, du Lion, du Taureau et du Scorpion...

677
00:53:49,292 --> 00:53:52,750
qui se trouve justement correspondre
aux quatre bêtes de l'Apocalypse...

678
00:53:52,862 --> 00:53:54,762
comme mentionné dans le livre de Daniel.

679
00:53:54,864 --> 00:53:56,764
Encore un putain de fait !

680
00:53:56,866 --> 00:53:59,892
Voulez-vous que je continue ?
La fin du monde est proche, Bri.

681
00:54:00,003 --> 00:54:01,971
Le jeu est terminé !

682
00:54:03,573 --> 00:54:05,939
Je ne le crois pas.

683
00:54:06,042 --> 00:54:08,510
La vie ne peut pas s'arrêter.

684
00:54:13,783 --> 00:54:16,251
Très bien, je ne dis pas
que la vie va finir...

685
00:54:16,353 --> 00:54:19,345
ou le monde finira
ou l'univers cessera d'exister...

686
00:54:19,456 --> 00:54:21,356
mais l'homme cessera d'exister.

687
00:54:21,458 --> 00:54:24,894
Tout comme les dinosaures ont disparu,
la même chose nous arrivera.

688
00:54:24,995 --> 00:54:28,556
Nous ne sommes pas vraiment importants.
Nous ne sommes qu'une idée de merde.

689
00:54:28,665 --> 00:54:31,031
Je ne vais pas cesser d'exister.

690
00:54:31,134 --> 00:54:33,227
Je serai ici dans le futur.

691
00:54:33,336 --> 00:54:36,931
C'est quoi cette putain de fixation
avec le futur ?

692
00:54:37,040 --> 00:54:40,009
Écoute, mon pote,
J'ai des palpitations systoliques chroniques...

693
00:54:40,110 --> 00:54:42,135
et une putain de névralgie aiguë.

694
00:54:42,245 --> 00:54:45,112
- Et ces toilettes ? Puis-je fumer ici ?
- <i>Non, putain, tu ne peux pas !</i>

695
00:54:46,850 --> 00:54:48,875
- Laissez-moi vous poser une question.
- Quoi?

696
00:54:48,985 --> 00:54:51,613
Avez-vous déjà eu le sentiment d'avoir vécu 
à une époque différente de celle-ci ?

697
00:54:51,721 --> 00:54:53,689
- Quoi, tu veux dire, dans une vie antérieure ?
- Peut-être, ouais.

698
00:54:53,790 --> 00:54:56,759
- Eh bien, dans ma vie passée, j'étais mort.
- Ah, eh bien, tu vois, je ne l'étais pas.

699
00:54:56,860 --> 00:54:59,829
Je sais que j'étais ici dans le passé,
avant ma naissance.

700
00:54:59,929 --> 00:55:02,557
Donc je sais que je serai là
dans le futur, après ma mort.

701
00:55:02,666 --> 00:55:07,968
Je vois. Et dans cette existence alternative,
aviez-vous toujours la même odeur corporelle nauséabonde ?

702
00:55:08,071 --> 00:55:10,699
Il n'est pas nécessaire d'être personnel.
C'est ce que je crois.

703
00:55:10,807 --> 00:55:12,934
- Dois-je vous dire ce que je crois ?
- Tu ne crois en rien.

704
00:55:13,043 --> 00:55:15,477
- Oh, oui, Brian.
- Ouais? Que crois-tu ?

705
00:55:15,578 --> 00:55:19,742
Pensez-vous que l'amibe ait déjà rêvé
qu'il évoluerait en grenouille ?

706
00:55:19,849 --> 00:55:21,749
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

707
00:55:21,851 --> 00:55:25,150
Et quand cette première grenouille est sortie 
de l'eau et utilisait ses cordes vocales...

708
00:55:25,255 --> 00:55:28,224
pour attirer un partenaire
ou pour retarder un prédateur...

709
00:55:28,325 --> 00:55:31,123
penses-tu que cette grenouille ait jamais imaginé
que ce coassement naissant...

710
00:55:31,227 --> 00:55:34,390
évoluerait dans toutes les langues du monde,
dans toute la littérature du monde ?

711
00:55:34,497 --> 00:55:36,397
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

712
00:55:36,499 --> 00:55:40,060
Et tout comme cette grenouille ne pourrait jamais 
J'ai conçu Shakespeare...

713
00:55:40,170 --> 00:55:43,003
donc nous ne pourrons jamais 
imaginez notre destin.

714
00:55:43,106 --> 00:55:45,734
Je sais quel est mon destin.

715
00:55:45,842 --> 00:55:48,811
Ouais, mais ce que tu vis,
pour autant que je sache...

716
00:55:48,912 --> 00:55:52,279
avec toutes ces manifestations de, euh, 
régression et précognition...

717
00:55:52,382 --> 00:55:55,351
et astral transmigratoire 
putains de bavardages...

718
00:55:55,452 --> 00:55:58,910
c'est juste l'équivalent
de ce premier grognement primitif…

719
00:55:59,022 --> 00:56:01,149
parce que l'évolution n'est pas terminée.

720
00:56:01,257 --> 00:56:04,556
L'homme n'est pas tout
et putain, final.

721
00:56:06,062 --> 00:56:09,429
<i>Écoutez, si vous prenez tout votre temps,
représenté par un an...</i>

722
00:56:09,532 --> 00:56:12,228
nous n'en sommes qu'aux premiers instants
du premier janvier.

723
00:56:12,335 --> 00:56:14,303
Il y a un long chemin à parcourir.

724
00:56:14,404 --> 00:56:17,134
Seulement maintenant, nous n'allons pas germer
des membres, des ailes et des nageoires supplémentaires...

725
00:56:17,240 --> 00:56:19,538
parce que l'évolution elle-même évolue.

726
00:56:19,642 --> 00:56:23,442
Et tandis que vous, à travers un processus
de rappel extrasensoriel...

727
00:56:23,546 --> 00:56:27,175
je pourrais imaginer que tu étais un peu -
Je ne sais pas, une fille hollandaise du 17ème siècle...

728
00:56:27,283 --> 00:56:29,251
vivre dans un moulin à vent dans le vieil Amsterdam...

729
00:56:29,352 --> 00:56:33,550
un jour tu réaliseras que tu n'as pas eu
juste une ou deux existences passées ou futures...

730
00:56:33,656 --> 00:56:37,490
mais que tu étais et es tout le monde
et tout ce qui a jamais été...

731
00:56:37,594 --> 00:56:40,062
ou le sera jamais.

732
00:56:40,163 --> 00:56:42,723
Attendez une minute.
Vous venez de vous contredire.

733
00:56:42,832 --> 00:56:44,732
Oh, comment as-tu compris ça ?

734
00:56:44,834 --> 00:56:48,031
En bas, vous prédisiez la fin du monde.
Maintenant, vous parlez du futur.

735
00:56:48,138 --> 00:56:50,834
- Comment tu expliques ça, hein ?
- Facile.

736
00:56:50,940 --> 00:56:53,204
Quand ça vient,
l'Apocalypse elle-même...

737
00:56:53,309 --> 00:56:56,938
fera partie du processus
de ce saut d'évolution.

738
00:56:57,046 --> 00:56:59,674
Ouais. Eh bien, quoi qu'il arrive...

739
00:56:59,783 --> 00:57:02,251
l'humanité ne cessera pas d'exister.

740
00:57:02,352 --> 00:57:06,618
Il le faut. Par la définition même de l'apocalypse,
l'humanité doit cesser d'exister...

741
00:57:06,723 --> 00:57:08,816
du moins sous une forme matérielle.

742
00:57:08,925 --> 00:57:10,825
Que veux-tu dire,
« sous une forme matérielle » ?

743
00:57:10,927 --> 00:57:12,895
- Eh bien, il va évoluer.
- Dans quoi ?

744
00:57:12,996 --> 00:57:15,521
En quelque chose qui transcende la matière.

745
00:57:15,632 --> 00:57:18,294
Dans une espèce de pensée pure.
Es-tu avec moi ?

746
00:57:18,401 --> 00:57:20,528
Ouais. Comme un fantôme.

747
00:57:20,637 --> 00:57:23,606
Non, pas comme un putain de fantôme,
espèce de chemisier de grande fille !

748
00:57:23,706 --> 00:57:26,334
Dans quelque chose qui ressemble à
bien au-delà de notre compréhension.

749
00:57:26,443 --> 00:57:28,411
Dans une conscience universelle.

750
00:57:28,511 --> 00:57:32,003
En Dieu, qui est, 
par le même principe...

751
00:57:32,115 --> 00:57:34,743
ce moment est venu.

752
00:57:34,851 --> 00:57:39,117
- Vous ne croyez pas en Dieu.
- Bien sûr, je crois en Dieu.

753
00:57:42,258 --> 00:57:44,726
Vous voyez, le problème, c'est que Brian...

754
00:57:45,962 --> 00:57:48,294
que Dieu est un dieu haineux.

755
00:57:49,866 --> 00:57:51,766
Ça doit être...

756
00:57:51,868 --> 00:57:55,565
parce que si Dieu est bon,
alors pourquoi y a-t-il du mal dans le monde ?

757
00:57:55,672 --> 00:57:59,199
Pourquoi y a-t-il de la douleur et de la haine
et l'avidité et la guerre ?

758
00:58:00,543 --> 00:58:02,511
Cela n'a aucun sens.

759
00:58:04,380 --> 00:58:07,975
Mais si Dieu est un méchant salaud, alors vous pouvez dire :
"Pourquoi y a-t-il du bien dans le monde ?

760
00:58:08,084 --> 00:58:10,951
Pourquoi y a-t-il de l'amour, de l'espoir et de la joie ? »

761
00:58:13,122 --> 00:58:17,650
Eh bien, soyons réalistes. Le bien existe
pour être foutu par le mal.

762
00:58:17,760 --> 00:58:20,991
L'existence même du bien
permet au mal de prospérer.

763
00:58:21,097 --> 00:58:23,725
Dieu est donc mauvais.

764
00:58:25,134 --> 00:58:28,035
Et peu importe combien de temps passés
ou les existences futures que vous avez...

765
00:58:28,137 --> 00:58:31,800
parce qu'ils vont tous être criblés
avec chagrin et angoisse...

766
00:58:31,908 --> 00:58:33,876
et la maladie et la mort.

767
00:58:36,012 --> 00:58:38,344
Tu vois, Brian, Dieu ne t'aime pas.

768
00:58:39,382 --> 00:58:41,976
Dieu vous méprise.

769
00:58:42,085 --> 00:58:44,053
Il n'y a donc aucun espoir...

770
00:58:45,321 --> 00:58:48,085
et l'humanité est juste
un composant de l'appareil...

771
00:58:48,191 --> 00:58:51,092
par lequel le diable se crée.

772
00:58:51,194 --> 00:58:53,162
Es-tu avec moi ?

773
00:58:55,365 --> 00:58:57,299
Vous voyez, ce que je dis, 
en gros, c'est...

774
00:58:57,400 --> 00:58:59,868
tu ne peux pas faire d'omelette
sans casser quelques œufs...

775
00:58:59,969 --> 00:59:02,335
et l'humanité n'est qu'un œuf fêlé...

776
00:59:02,438 --> 00:59:05,896
et l'omelette... pue.

777
00:59:14,183 --> 00:59:16,617
Ouais.

778
00:59:35,004 --> 00:59:38,030
Oh. Et qu'est-ce qui s'est passé 
la fenêtre ronde ?

779
00:59:43,346 --> 00:59:47,248
- Qui c'est?
- Bonne question.

780
00:59:47,350 --> 00:59:49,648
L'avez-vous déjà vue ?

781
00:59:49,752 --> 00:59:52,220
Oh ouais.
Elle est là tous les soirs.

782
00:59:54,223 --> 00:59:57,818
- Jolie jeune fille, n'est-ce pas ?
- Elle va bien.

783
00:59:57,927 --> 01:00:00,157
Est-ce qu'elle a parfois des hommes là-haut ?

784
01:00:00,263 --> 01:00:02,163
Non.

785
01:00:03,499 --> 01:00:06,468
L'avez-vous déjà vue, genre,
tu sais, totalement nu ?

786
01:00:09,005 --> 01:00:10,905
Une fois.

787
01:00:12,175 --> 01:00:14,075
Qu'est-ce qu'elle fait, hein ?

788
01:00:14,177 --> 01:00:17,203
Je veux dire, quel est son jeu,
narguer les gens au milieu de la nuit, hein ?

789
01:00:18,514 --> 01:00:22,314
<i>Elle en prend probablement plaisir,
comme si tu prenais plaisir à la regarder.</i> 

790
01:00:22,418 --> 01:00:25,444
- <i>Je ne fais rien de tel.</i>
- <i>Eh bien, je le suis.</i>

791
01:00:25,555 --> 01:00:27,523
As-tu bandé ?

792
01:00:28,658 --> 01:00:31,525
Non, en fait, je ne l'ai pas fait.

793
01:00:31,628 --> 01:00:34,096
Tu ne me le dirais pas si tu l'avais fait,
tu le ferais ?

794
01:00:34,197 --> 01:00:36,324
Non, je ne pense pas que je le ferais.

795
01:00:40,436 --> 01:00:42,904
- Tu les as fait toi-même ?
- Je l'ai fait, ouais.

796
01:00:43,006 --> 01:00:44,906
Je le pensais.

797
01:00:45,008 --> 01:00:48,273
Eh bien, écoute, je serai peut-être de retour
dans quelques minutes.

798
01:00:48,378 --> 01:00:51,176
Soyez bon.
Si vous ne pouvez pas être bon, soyez prudent.

799
01:00:51,280 --> 01:00:54,147
- Et d'autres clichés.
- Ouais.

800
01:00:54,250 --> 01:00:57,708
Eh bien, au revoir, Bri.

801
01:00:59,856 --> 01:01:01,756
Oui.

802
01:01:14,103 --> 01:01:17,129
Charles ? Quoi?

803
01:01:21,644 --> 01:01:23,908
Bonjour?

804
01:01:24,013 --> 01:01:26,573
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Où est donc Dorfman ?

805
01:01:26,683 --> 01:01:29,481
<i>Ce salaud m'a déjà coûté 30 000 $.</i>

806
01:01:33,389 --> 01:01:36,358
Putain !

807
01:01:36,459 --> 01:01:38,552
Désolé pour ça.

808
01:01:47,470 --> 01:01:49,438
Oh, je suis désolé, mon amour.

809
01:01:49,539 --> 01:01:52,372
Ce n'est pas toi au dernier étage,
c'est en train de danser ?

810
01:01:52,475 --> 01:01:54,375
Ouais. Pourquoi?

811
01:01:54,477 --> 01:01:57,708
Oh, c'est vrai.
Hum, tu es un déménageur adorable.

812
01:02:00,049 --> 01:02:02,074
<i>Je suis désolé, mon animal.
Je vous fais flipper.</i>

813
01:02:02,185 --> 01:02:04,813
- Où est Bhapu ?
- Bhapu ?

814
01:02:04,921 --> 01:02:07,719
- Il fait froid.
- <i>Écoutez, je ferais mieux de m'expliquer.</i>

815
01:02:07,824 --> 01:02:10,292
<i>Tu vois, mon frère travaille
en tant que gardien de "l'insécurité"...</i>

816
01:02:10,393 --> 01:02:13,885
dans cette putain de monstruosité à l'arrière,
et nous pouvons voir directement dans votre chambre.

817
01:02:14,997 --> 01:02:17,227
<i>C'est très sympa.</i>

818
01:02:17,333 --> 01:02:20,200
Quoi qu'il en soit, il a son patron qui vient.
alors il m'a dit de flâner dans les rues...

819
01:02:20,303 --> 01:02:23,329
<i>pendant quelques heures, et j'ai dit que je viendrais
et dites bonjour à Isadora Duncan...</i>

820
01:02:23,439 --> 01:02:25,737
<i>vous tenir compagnie.</i>

821
01:02:25,842 --> 01:02:29,243
Je sais que c'est un peu effronté, mais, euh, 
Je suis un jeune singe effronté.

822
01:02:30,747 --> 01:02:34,012
- Tu veux entrer ?
- Est-ce que ça va ?

823
01:02:43,226 --> 01:02:46,218
Hmm. Depuis combien de temps cultivez-vous cela ?

824
01:02:46,329 --> 01:02:49,298
- Environ deux pouces.
- Hmm. C'est sympa.

825
01:02:50,366 --> 01:02:53,028
Tu en as bu quelques-unes, n'est-ce pas, mon amour ?

826
01:02:53,136 --> 01:02:56,105
- Tu veux entrer ?
- Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

827
01:03:07,016 --> 01:03:10,247
- Ai-je le droit de fumer ici ?
- Ouais.

828
01:03:10,353 --> 01:03:12,947
Merci Christ pour cela.

829
01:03:13,055 --> 01:03:15,023
Tu veux un verre ?

830
01:03:16,092 --> 01:03:18,925
- Mmmm.
- Je pense que j'aurais mieux fait de le faire, n'est-ce pas ?

831
01:03:19,028 --> 01:03:21,895
Tu as un putain de rattrapage à faire, hein ?

832
01:03:22,932 --> 01:03:25,230
Place à la monarchie.

833
01:03:26,602 --> 01:03:28,297
Qu'est-ce qui est drôle ?

834
01:03:28,404 --> 01:03:30,372
Je ne ris pas.

835
01:03:31,774 --> 01:03:34,242
Alors, tu vis ici seul, d'accord ?

836
01:03:36,546 --> 01:03:38,639
C'est ce que tu lis ?

837
01:03:38,748 --> 01:03:41,478
Jane Austen par <i>Emma.</i>

838
01:03:41,584 --> 01:03:44,382
- C'est mon livre préféré.
- Est-ce vraiment le cas ?

839
01:03:46,522 --> 01:03:48,490
Je ne lis pas beaucoup moi-même.

840
01:03:57,166 --> 01:04:00,033
Vous venez d'Irlande ?

841
01:04:00,136 --> 01:04:03,663
Non. Pourquoi ?

842
01:04:05,208 --> 01:04:07,199
C'est quoi, une tache humide ?

843
01:04:08,544 --> 01:04:10,444
Oh.

844
01:04:12,248 --> 01:04:14,546
Je n'avais jamais remarqué cela auparavant.

845
01:04:31,934 --> 01:04:34,368
Comment ça se passe à l'intérieur ?

846
01:04:35,404 --> 01:04:38,032
Mmmm. Bébé.

847
01:04:42,278 --> 01:04:45,475
Bébé.

848
01:04:58,728 --> 01:05:00,628
Quel âge as-tu, mon amour ?

849
01:05:03,299 --> 01:05:06,029
C'est drôle, parce que de là-bas,
tu as l'air beaucoup plus jeune.

850
01:05:07,370 --> 01:05:09,565
<i>Je pense que je suis mon grand frère
très impressionné par vous.</i>

851
01:05:09,672 --> 01:05:12,334
Il est là-haut tous les soirs,
je me branle un peu à propos de toi.

852
01:05:12,441 --> 01:05:15,239
Es-tu avec moi ?

853
01:06:06,529 --> 01:06:08,292
Quel est le problème?

854
01:06:09,365 --> 01:06:11,663
Ne fais pas ça.

855
01:06:11,767 --> 01:06:13,860
Quoi, ça ?

856
01:06:13,970 --> 01:06:15,437
Ou ça ?

857
01:06:17,773 --> 01:06:19,741
Tu n'aimes pas ça ?

858
01:06:21,043 --> 01:06:23,011
Tu n'as pas à me faire de mal.

859
01:06:25,781 --> 01:06:27,578
Je suis désolé.

860
01:07:41,357 --> 01:07:42,915
Mords-moi.

861
01:07:45,528 --> 01:07:47,496
Putain, mords-moi.

862
01:07:49,799 --> 01:07:51,926
- Allez.
- Hé!

863
01:07:52,034 --> 01:07:54,002
Hé! Hé!

864
01:08:14,623 --> 01:08:16,591
Qui est-ce ?

865
01:08:18,661 --> 01:08:20,629
Qui est-ce ?

866
01:09:01,036 --> 01:09:03,436
S'il vous plaît, voulez-vous ?

867
01:09:37,806 --> 01:09:39,364
Je ne peux pas, mon amour.

868
01:09:42,178 --> 01:09:44,146
Tu me ressembles maman.

869
01:09:59,395 --> 01:10:02,364
<i>Je pense que vous pouvez retrouver votre jeunesse 
en le baisant ?</i>

870
01:10:05,134 --> 01:10:08,365
Tu ne veux pas me baiser.
Vous attraperez quelque chose de cruel.

871
01:11:08,931 --> 01:11:10,831
<i>Bonjour.</i>

872
01:11:10,933 --> 01:11:13,333
Que se passe-t-il?
Que faites-vous ici?

873
01:11:13,435 --> 01:11:16,836
Eh bien, j'étais ici, comme ça,
mais ça n'a pas vraiment fonctionné pour moi...

874
01:11:16,939 --> 01:11:18,839
alors j'ai pensé que j'essaierais ici.

875
01:11:18,941 --> 01:11:21,842
Mais je ne pense pas qu'il y ait beaucoup d'avenir 
dans celui-ci non plus.

876
01:11:21,944 --> 01:11:25,004
Putain d'enfer.
Avez-vous des suggestions?

877
01:11:25,114 --> 01:11:27,844
- Non.
- Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

878
01:11:28,917 --> 01:11:31,317
- Je vais prendre un petit-déjeuner.
- Ouais, j'aurais besoin de quelque chose à manger.

879
01:11:31,420 --> 01:11:33,820
- Je peux venir avec toi ?
- As-tu de l'argent ?

880
01:11:33,922 --> 01:11:36,823
- Non.
- Et bien, comment vas-tu payer pour ça ?

881
01:11:36,925 --> 01:11:38,825
Je ne le suis pas.

882
01:11:38,927 --> 01:11:41,953
Eh bien, j'ai faim.

883
01:11:44,533 --> 01:11:47,991
- Tu as dû aller la battre ?
- Je ne l'ai jamais battue.

884
01:11:50,205 --> 01:11:53,299
- Mais tu l'as baisée ?
- Non.

885
01:12:01,216 --> 01:12:03,184
<i>Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?</i>

886
01:12:05,020 --> 01:12:08,217
- Elle est plus âgée que toi.
- Des conneries.

887
01:12:08,324 --> 01:12:10,292
Oeuf poché.

888
01:12:12,328 --> 01:12:16,128
Cette jupe est un peu courte, n'est-ce pas, mon amour ?
C'est honteux.

889
01:12:23,839 --> 01:12:27,297
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est là que je vais vivre.

890
01:12:29,144 --> 01:12:31,112
Où est-il?

891
01:12:31,213 --> 01:12:33,181
<i>Irlande.</i>

892
01:12:33,282 --> 01:12:35,682
J'ai déjà vécu dans ce cottage.

893
01:12:35,784 --> 01:12:37,752
Quoi, dans une de vos vies antérieures ?

894
01:12:39,221 --> 01:12:41,951
Oui, en fait.

895
01:12:44,026 --> 01:12:45,994
Putain de trou à merde, n'est-ce pas ?

896
01:12:50,366 --> 01:12:53,494
- Ne gâche pas ta vie.
- Quoi?

897
01:12:53,602 --> 01:12:56,833
Ne gâchez pas votre vie.

898
01:13:12,054 --> 01:13:15,217
- À quelle heure ferme cet endroit ?
- 16h00.

899
01:13:15,290 --> 01:13:18,487
Euh, écoute, peux-tu me dire
où puis-je trouver quelque chose à manger par ici ?

900
01:13:18,594 --> 01:13:20,494
Quoi?

901
01:13:20,596 --> 01:13:22,496
- Tu as un très joli sourire.
- Vraiment ?

902
01:13:22,598 --> 01:13:24,225
Oh ouais.

903
01:14:09,711 --> 01:14:11,679
Désolé, monsieur.

904
01:14:19,655 --> 01:14:21,623
Je vais prendre ça, monsieur.

905
01:14:24,993 --> 01:14:27,461
Votre compagne vous rejoint, monsieur ?

906
01:14:29,431 --> 01:14:33,128
Euh, non, elle ne peut pas venir aujourd'hui, mon pote.
La vieille sciatique s'aggrave et tout.

907
01:14:33,235 --> 01:14:35,567
- <i>Tu sais ?</i>
- Allez.

908
01:14:36,805 --> 01:14:38,796
Quoi?

909
01:14:39,842 --> 01:14:42,777
- Sortez de la voiture.
- Eh bien, je viens juste de monter dans la voiture.

910
01:14:42,878 --> 01:14:44,641
Sortez de cette putain de voiture !

911
01:14:44,746 --> 01:14:48,238
Très bien, Parker.
Gardez votre chapeau.

912
01:14:57,993 --> 01:15:01,326
Eh bien, c'était charmant.
Merci.

913
01:15:01,430 --> 01:15:03,557
Rester en contact.

914
01:15:28,257 --> 01:15:30,225
Oh, putain.

915
01:15:38,934 --> 01:15:42,028
- Qui es-tu?
- Sébastien Hawks.

916
01:15:42,137 --> 01:15:44,037
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais.

917
01:15:44,139 --> 01:15:46,039
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

918
01:15:46,141 --> 01:15:48,439
- Je connais Sandra.
- Oh ouais?

919
01:15:48,544 --> 01:15:52,446
- Je suis juste passé te dire bonjour.
- Et bien, Sandra est absente en ce moment, en fait.

920
01:15:52,548 --> 01:15:54,448
Vraiment.

921
01:15:54,550 --> 01:15:57,451
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais je me suis servi une bière.

922
01:15:57,553 --> 01:16:01,250
Ouais, j'ai remarqué.
C'est ton champagne et tout ?

923
01:16:02,591 --> 01:16:06,721
- Tu aimes le champagne, n'est-ce pas ?
- Ouais. Je le fais, comme il arrive.

924
01:16:06,828 --> 01:16:08,853
C'est un très bel appartement.
Vous ne pensez pas ?

925
01:16:08,964 --> 01:16:11,125
Comment es-tu arrivé ici ?

926
01:16:11,233 --> 01:16:13,292
Dis-moi, as-tu des problèmes
avec le chauffage central ?

927
01:16:13,402 --> 01:16:14,892
Oh, tu es le plombier ?

928
01:16:15,003 --> 01:16:17,164
Disons simplement que j'ai
un intérêt direct dans la propriété.

929
01:16:17,272 --> 01:16:19,832
Putain d'enfer.
Vous êtes le propriétaire.

930
01:16:19,942 --> 01:16:23,639
- Je préférerais que tu me considères comme un ami.
- Oh merde.

931
01:16:23,745 --> 01:16:26,839
<i>Quoi, Sandra est en retard sur le loyer 
ou quelque chose ?</i>

932
01:16:26,949 --> 01:16:29,076
Votre tatouage était-il douloureux ?

933
01:16:29,184 --> 01:16:30,651
Ouais.

934
01:16:30,752 --> 01:16:33,152
Bien.

935
01:16:35,257 --> 01:16:37,191
Tu es très belle, n'est-ce pas ?

936
01:16:38,293 --> 01:16:39,817
Le suis-je ?

937
01:16:40,963 --> 01:16:43,591
D'une manière décalée.

938
01:16:45,701 --> 01:16:47,601
- Êtes-vous infirmière ?
- Ouais.

939
01:16:47,703 --> 01:16:49,603
Psychiatrique.

940
01:16:53,141 --> 01:16:55,405
Ce sont des articles très attrayants
paire de collants.

941
01:16:55,510 --> 01:16:58,343
Oh, tu les aimes, n'est-ce pas,
Monsieur le propriétaire ?

942
01:16:58,447 --> 01:17:01,348
Pouvons-nous avoir ce champagne maintenant, s'il vous plaît ?

943
01:17:01,450 --> 01:17:04,044
Tu les as achetés comme ça,
ou les trous sont-ils auto-infligés ?

944
01:17:04,152 --> 01:17:07,849
Non. Une araignée les a fait tourner,
et c'est là qu'il a pris une pause thé.

945
01:17:09,157 --> 01:17:11,853
Putain de merde !
C'est un peu excessif, non ?

946
01:17:11,960 --> 01:17:14,861
- J'aime plutôt cette ceinture aussi.
- Oh, mon Dieu.

947
01:17:14,963 --> 01:17:18,399
On y va.

948
01:17:20,135 --> 01:17:23,036
- Excusez-moi. Où penses-tu aller ?
- Je rentre à la maison.

949
01:17:23,138 --> 01:17:25,038
- Quoi, tu me quittes ?
- Ouais.

950
01:17:25,140 --> 01:17:28,041
Je suis venu jusqu'ici pour te voir,
et tu pars. Je n'arrive pas à y croire.

951
01:17:28,143 --> 01:17:31,044
- Je suis abasourdi. Je suis sidéré.
- Alors on va vous chercher un mouchoir.

952
01:17:31,146 --> 01:17:33,774
Cela semble prometteur.
Vous habitez à proximité ?

953
01:17:33,882 --> 01:17:37,045
- Je pourrais le faire.
- Je veux dire, est-ce à distance de marche ?

954
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
Non, parce que tu vois, j'ai cette fascination
avec tout ce qui est itinérant.

955
01:17:44,026 --> 01:17:46,790
- A bientôt.
- Effronté, n'est-ce pas ?

956
01:17:49,698 --> 01:17:51,598
Avez-vous volé le couvre-théière ?

957
01:17:51,700 --> 01:17:55,363
Mon amour, les gens peuvent te voir porter ce truc.
Tu n'es pas gêné ? Non?

958
01:18:17,426 --> 01:18:19,826
N'abandonnez pas.

959
01:18:19,928 --> 01:18:21,828
Oh! Waouh !

960
01:18:30,539 --> 01:18:32,439
Mets ça.

961
01:18:32,541 --> 01:18:34,441
Ah quoi ?

962
01:18:34,543 --> 01:18:36,943
Je vais jouer aux médecins et aux infirmières maintenant,
le sommes-nous ?

963
01:18:37,045 --> 01:18:39,673
Dépêche-toi.

964
01:18:45,454 --> 01:18:48,014
Oh, c'est ridicule.

965
01:18:48,123 --> 01:18:53,356
Écoute, je suis vraiment désolé, n'est-ce pas,
mais j'ai eu une semaine un peu difficile...

966
01:18:53,462 --> 01:18:56,488
et je ne pense tout simplement pas
Je peux continuer avec ça.

967
01:18:56,598 --> 01:19:00,034
Non!

968
01:19:00,135 --> 01:19:02,535
Oh, espèce de connard !

969
01:19:02,637 --> 01:19:05,538
Va te faire foutre! Laisse-moi tranquille!

970
01:19:08,143 --> 01:19:10,304
Oh, non !

971
01:19:10,412 --> 01:19:12,380
Espèce de salaud !

972
01:19:17,652 --> 01:19:19,620
Tu veux des haricots ?

973
01:19:21,656 --> 01:19:23,886
Ouais, bravo.

974
01:19:23,992 --> 01:19:27,393
Alors, que ferais-tu maintenant
si je n'étais pas là ?

975
01:19:27,496 --> 01:19:29,396
Je ne sais pas.

976
01:19:29,498 --> 01:19:32,023
Prendre une douche, se détendre.

977
01:19:32,134 --> 01:19:34,034
J'aurais bien besoin d'une douche moi-même.

978
01:19:34,136 --> 01:19:37,697
Je ne me suis pas lavé depuis environ une semaine,
comme vous l'avez probablement remarqué.

979
01:19:37,806 --> 01:19:40,206
Vous pouvez en avoir un si vous le souhaitez.

980
01:19:40,308 --> 01:19:42,435
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

981
01:19:43,478 --> 01:19:45,446
La salle de bain est juste là.

982
01:19:47,015 --> 01:19:49,040
Putain d'enfer.

983
01:19:49,151 --> 01:19:51,449
Qu'ai-je fait pour te mériter, mon amour ?

984
01:19:52,487 --> 01:19:54,387
<i>Appuyez simplement sur ce bouton.</i>

985
01:19:57,559 --> 01:19:59,459
Maintenant, écoute...

986
01:19:59,561 --> 01:20:03,691
tu ne vas pas m'attaquer avec un gros couteau,
déguisé en ta mère, n'est-ce pas ?

987
01:20:03,799 --> 01:20:05,426
Non.

988
01:20:09,805 --> 01:20:12,774
Mais on dirait déjà que tu es 
tu es déguisée en ta mère.

989
01:20:25,220 --> 01:20:29,020
Puis-je avoir mon sac ?
Ça m'a fait plonger dedans.

990
01:20:36,364 --> 01:20:38,423
Ta.

991
01:21:09,197 --> 01:21:11,791
Oh cher.

992
01:21:13,134 --> 01:21:15,534
<i>Qui habite ici, alors ? Zeus ?</i>

993
01:21:18,640 --> 01:21:22,098
- Est-ce que tout ça est à toi ?
- Non.

994
01:21:22,210 --> 01:21:25,976
Tous ces nains pseudo doriques
avec leurs sous-vêtements fantaisie.

995
01:21:26,081 --> 01:21:28,982
Oh, regarde celui-ci,
toucher le temps avec une perche de barge.

996
01:21:29,084 --> 01:21:31,052
Je ne le ferais pas.

997
01:21:34,823 --> 01:21:37,383
C'est un Homère-sexuel, n'est-ce pas ?

998
01:21:37,492 --> 01:21:39,722
Qu'en penses-tu?

999
01:21:39,828 --> 01:21:42,296
- <i>Où est-il ?</i>
- Ils sont en Amérique.

1000
01:21:42,397 --> 01:21:44,763
- Ils?
- <i>Ouais.</i>

1001
01:21:44,866 --> 01:21:47,198
- Quand reviennent-ils ?
- <i>Je ne sais pas.</i>

1002
01:21:48,503 --> 01:21:50,630
Et ils te laissent juste
s'arrêter ici pour rien ?

1003
01:21:50,739 --> 01:21:53,401
- <i>Ouais ?</i>
- Ouais.

1004
01:21:53,508 --> 01:21:56,409
- Je ne les connais pas.
- Je ne sais pas.

1005
01:21:56,511 --> 01:21:59,844
- Je trouve tout ça un peu triste.
- <i>Pourquoi ?</i>

1006
01:21:59,948 --> 01:22:02,610
Non, je ne veux pas dire ça
pour avoir l’air phobique d’Homère.

1007
01:22:02,717 --> 01:22:05,049
Je veux dire, j'aime <i>L'Iliade.</i>

1008
01:22:05,153 --> 01:22:07,747
Et <i>L'Odyssée.</i>
As-tu eu ça ?

1009
01:22:07,856 --> 01:22:09,323
Non.

1010
01:22:13,061 --> 01:22:15,859
<i>Alors, as-tu lu 
beaucoup de ces livres ?</i>

1011
01:22:15,964 --> 01:22:18,228
Non, je ne l'ai pas fait.

1012
01:22:18,333 --> 01:22:20,801
<i>Oh. J'en ai lu pas mal.</i>

1013
01:22:22,203 --> 01:22:24,694
<i>Oh, regarde !
Vous comprenez maintenant ?</i>

1014
01:22:25,840 --> 01:22:28,434
Le savez-vous ?

1015
01:22:28,543 --> 01:22:32,206
<i>Je parie que oui. Vous l'avez probablement fait 
à l'école. Vous ne vous en souvenez tout simplement pas.</i>

1016
01:22:32,314 --> 01:22:36,045
<i>Tu sais, comme, euh, le talon d'Achille,
le cheval de bois, Hélène de Troie.</i>

1017
01:22:36,151 --> 01:22:38,381
- Vous les connaissez ?
- Ouais.

1018
01:22:38,486 --> 01:22:41,751
Ouais, eh bien, c'est tout.
Bonnes choses.

1019
01:22:41,856 --> 01:22:43,687
Cyclope.

1020
01:22:43,792 --> 01:22:45,692
Ah bonjour.

1021
01:22:45,794 --> 01:22:47,853
C'est un livreur de pizza.

1022
01:22:53,902 --> 01:22:56,666
Tu veux ces haricots ?

1023
01:22:56,771 --> 01:22:58,363
Oh ouais. J'ai oublié.

1024
01:23:29,938 --> 01:23:31,838
Sébastien Hawks.

1025
01:23:31,940 --> 01:23:33,908
Bonne soirée.

1026
01:23:35,276 --> 01:23:37,608
Très heureuse de vous rencontrer, Louise.

1027
01:23:37,712 --> 01:23:39,805
Très heureux de vous rencontrer.

1028
01:23:39,914 --> 01:23:41,882
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

1029
01:23:48,256 --> 01:23:50,349
- Sophie ?
- <i>Ouais ?</i>

1030
01:23:50,458 --> 01:23:52,358
<i>Ouais, je suis ici.</i>

1031
01:23:52,460 --> 01:23:56,021
- Ah. Ça va ?
- Je n'ai jamais été aussi bon.

1032
01:23:56,131 --> 01:23:59,032
<i>Nous avons eu un après-midi très intéressant.
N'est-ce pas, Sophie ?</i>

1033
01:23:59,134 --> 01:24:01,034
<i>Ça a été fascinant.</i>

1034
01:24:14,716 --> 01:24:17,116
Pour services rendus.

1035
01:24:17,218 --> 01:24:19,709
Va te faire foutre.

1036
01:24:22,323 --> 01:24:25,417
- Qui est ton ami ?
- C'est le propriétaire, n'est-ce pas ?

1037
01:24:25,527 --> 01:24:27,722
- À qui appartient le propriétaire ?
- Notre putain de propriétaire.

1038
01:24:27,829 --> 01:24:30,127
- Oh, sors de la ville.
- Demandez-lui.

1039
01:24:32,434 --> 01:24:36,234
- Pourquoi tu portes l'uniforme de Sandra ?
- Je ne veux pas en parler. D'accord?

1040
01:24:37,539 --> 01:24:39,803
- Tu veux une tasse de thé ?
- Ouais.

1041
01:24:44,813 --> 01:24:47,304
Alors, es-tu resté assis 
sur son visage tout l'après-midi ?

1042
01:24:47,415 --> 01:24:49,542
- Je n'ai pas besoin de ça.
- Jésus-Christ.

1043
01:24:49,651 --> 01:24:53,348
Je rentre du travail, tout ce que je veux faire
c'est lever les pieds et regarder la télé...

1044
01:24:53,455 --> 01:24:55,480
ne vous impliquez pas dans une de vos orgies.

1045
01:24:55,590 --> 01:24:57,558
Tu vois ce que je veux dire ?

1046
01:25:01,696 --> 01:25:03,664
<i>Qu'est-il arrivé à ton bras ?</i>

1047
01:25:07,435 --> 01:25:09,562
Sophie, que s'est-il passé ?

1048
01:25:11,775 --> 01:25:14,674
- As-tu mis la bouilloire en marche ?
- Ouais.

1049
01:25:14,776 --> 01:25:17,267
Une chance d'avoir un café, Louise ?

1050
01:25:17,378 --> 01:25:19,346
Ouais. Bien sûr.

1051
01:25:21,082 --> 01:25:24,745
- C'est un très joli short.
- Voudriez-vous me lâcher la main, s'il vous plaît ?

1052
01:25:25,787 --> 01:25:27,687
Je m'excuse.

1053
01:25:31,126 --> 01:25:34,323
C'est vrai, mon pote. Voici vos vêtements.
Enfilez votre kit et lancez votre hameçon.

1054
01:25:34,429 --> 01:25:36,693
Voici tes chaussures, mon pote.

1055
01:25:39,801 --> 01:25:42,065
J'espère que je ne t'ai pas donné le SIDA, Sophie.

1056
01:25:42,170 --> 01:25:44,968
- Jésus-Christ !
- Putain de merde ! Êtes-vous sérieux?

1057
01:25:46,040 --> 01:25:48,065
- Simplement pour plaisanter.
- Très drôle.

1058
01:25:48,176 --> 01:25:50,644
Attention, je pense que le SIDA est plutôt sain, 
à sa manière.

1059
01:25:50,745 --> 01:25:53,873
- Et toi ?
- Je réalise que ce n'est pas à la mode de dire ça.

1060
01:25:53,982 --> 01:25:56,917
- Non, ce n'est pas le cas.
- Mais le monde est surpeuplé, n'est-ce pas ?

1061
01:25:57,018 --> 01:25:59,782
- Il faudrait peut-être un peu de taille.
- Tu ferais mieux de plaisanter.

1062
01:25:59,888 --> 01:26:02,083
Tu n'auras pas d'enfants,
et toi, Louise ?

1063
01:26:02,190 --> 01:26:04,090
Je pourrais le faire un jour.

1064
01:26:04,192 --> 01:26:06,251
Je déteste les enfants, je dois dire.

1065
01:26:06,361 --> 01:26:09,330
Je parie qu'ils ne t'aiment pas trop non plus.

1066
01:26:10,398 --> 01:26:12,298
Je suis sûr que tu aimes baiser.
N'est-ce pas, Louise ?

1067
01:26:12,400 --> 01:26:14,630
- Y allez-vous?
- Je m'amuse plutôt, en fait.

1068
01:26:14,736 --> 01:26:16,795
- Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas.
- C'est dommage.

1069
01:26:16,905 --> 01:26:21,308
Tu es peut-être le propriétaire de l'enfer, mais ça 
ne vous donne pas le droit de vous allonger sur notre canapé.

1070
01:26:22,477 --> 01:26:25,105
- À qui appartient le canapé ?
- Tu veux que j'appelle la police ?

1071
01:26:25,213 --> 01:26:27,477
Soyez mon invité.

1072
01:26:27,582 --> 01:26:30,210
Droite.

1073
01:26:34,589 --> 01:26:37,080
- Écoute, je ne peux pas les avoir ici.
- Pourquoi pas?

1074
01:26:37,192 --> 01:26:41,128
Ils vont le regarder dans son costume, nous regarder, 
et qui penses-tu qu'ils vont croire ?

1075
01:26:41,229 --> 01:26:43,424
Il y a de la drogue partout.

1076
01:26:43,531 --> 01:26:46,022
Eh bien, nous sommes juste en train de le liquider.
Il adore ça.

1077
01:26:46,134 --> 01:26:48,102
Qu'allons-nous faire ?

1078
01:26:53,141 --> 01:26:55,109
C'est très paisible ici, n'est-ce pas ?

1079
01:26:56,611 --> 01:26:58,579
Supposons que oui.

1080
01:27:01,382 --> 01:27:03,441
As-tu assez chaud ?

1081
01:27:03,551 --> 01:27:05,519
Ouais, c'est sympa. Merci.

1082
01:27:07,222 --> 01:27:10,191
C'est drôle, parce que le silence
ça me fait généralement flipper.

1083
01:27:11,226 --> 01:27:14,457
Vous commencez à capter tous les petits sons.
Vous savez ce que je veux dire?

1084
01:27:14,562 --> 01:27:16,894
<i>Comme cette horloge.</i>

1085
01:27:19,400 --> 01:27:21,960
Je déteste cette putain d'horloge.

1086
01:27:22,070 --> 01:27:24,470
<i>Bien sûr que oui. 
C'est une horloge.</i>

1087
01:27:26,107 --> 01:27:29,076
Est-ce que tout va bien
si je reste ici ce soir ?

1088
01:27:32,380 --> 01:27:34,348
Avez-vous déjà eu un chien ?

1089
01:27:37,819 --> 01:27:39,446
Non.

1090
01:27:41,789 --> 01:27:44,849
- Je n'aime pas les chiens.
- Pourquoi?

1091
01:27:44,959 --> 01:27:47,325
Eh bien, ils sont soit vicieux, soit stupides.

1092
01:27:48,229 --> 01:27:50,197
- <i>Pourquoi ? L'avez-vous fait ?</i>
- Ouais.

1093
01:27:51,766 --> 01:27:53,757
- Est-ce qu'il est mort maintenant ?
- <i>Ouais.</i>

1094
01:27:53,868 --> 01:27:55,768
L'as-tu enterré ?

1095
01:27:55,870 --> 01:27:58,134
Je ne sais pas.
Mon père l'a pris.

1096
01:28:00,375 --> 01:28:03,208
<i>Et vous ?
Souhaitez-vous être enterré ou incinéré ?</i>

1097
01:28:03,311 --> 01:28:05,279
Je m'en foutais.

1098
01:28:10,118 --> 01:28:15,385
<i>J'ai fait ce, euh, rêve l'autre nuit
à propos de ces deux squelettes qui s'amusent.</i>

1099
01:28:15,490 --> 01:28:18,254
C'était un vrai putain de vacarme.
M'a réveillé.

1100
01:28:18,359 --> 01:28:20,259
As-tu une photo de ta mère ?

1101
01:28:25,199 --> 01:28:27,429
- Quoi, sur moi ?
- Ouais.

1102
01:28:29,537 --> 01:28:31,368
Non.

1103
01:28:31,472 --> 01:28:34,441
Je pense que tu pourrais en trouver un
chez l'agence de presse, sur l'étagère du haut.

1104
01:28:36,144 --> 01:28:38,112
Tu veux des haricots ?

1105
01:28:46,754 --> 01:28:48,654
Vous avez un visage très triste.

1106
01:28:48,756 --> 01:28:51,156
Vraiment ?

1107
01:28:51,259 --> 01:28:54,319
<i>Tout va bien.
Je veux dire, je trouve ça attirant.</i>

1108
01:28:56,331 --> 01:28:58,390
Mais c'est moi.

1109
01:29:00,501 --> 01:29:03,470
<i>Alors, as-tu un petit ami 
ou quoi ?</i>

1110
01:29:14,382 --> 01:29:16,350
Que vas-tu faire pour Noël ?

1111
01:29:18,486 --> 01:29:20,454
Je ne sais pas.
Que vas-tu faire ?

1112
01:29:23,091 --> 01:29:25,559
Ça va ?

1113
01:29:27,929 --> 01:29:30,489
- Quel est le problème?
- Va te faire foutre !

1114
01:29:58,793 --> 01:30:00,761
Quoi de neuf, mon amour ?

1115
01:30:02,797 --> 01:30:05,527
- C'est quelque chose que j'ai dit ?
- Je veux que tu partes.

1116
01:30:05,633 --> 01:30:08,431
- Pourquoi?
- <i>Tu peux y aller, s'il te plaît ?</i>

1117
01:30:09,470 --> 01:30:12,667
- Est-ce parce que je n'aime pas les chiens ?
- Sortir!

1118
01:30:13,775 --> 01:30:16,744
- <i>Ne suis pas tout à fait, mon amour.</i>
- Va te faire foutre !

1119
01:30:16,844 --> 01:30:19,574
Oh. Je vois.

1120
01:30:19,680 --> 01:30:21,910
Euh -

1121
01:30:22,016 --> 01:30:24,041
Eh bien, peut-être que je tirais des conclusions hâtives...

1122
01:30:24,152 --> 01:30:27,053
mais j'ai eu l'impression que je pouvais
m'allonger sur le canapé ou quelque chose comme ça.

1123
01:30:27,155 --> 01:30:29,680
- Aller!
- Aller où ?

1124
01:30:29,791 --> 01:30:32,692
Avez-vous des suggestions? Parce que c'est comme 
il y a une putain de tombe d'Esquimau là-bas.

1125
01:30:32,794 --> 01:30:35,058
<i>Hé ! Hé !</i>

1126
01:30:35,163 --> 01:30:36,858
Très bien, j'y vais !

1127
01:30:36,964 --> 01:30:39,228
<i>Hé !</i>

1128
01:31:28,382 --> 01:31:30,475
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?

1129
01:31:33,688 --> 01:31:35,656
Vous trouvez ça ?

1130
01:31:42,563 --> 01:31:44,895
Eh bien...

1131
01:31:44,999 --> 01:31:46,899
va juste te montrer...

1132
01:31:47,001 --> 01:31:49,799
<i>ça n'a pas d'importance
combien de livres lisez-vous...</i>

1133
01:31:49,904 --> 01:31:53,237
<i>il y a certaines choses dans ce monde
que tu n'auras jamais, jamais, jamais...</i>

1134
01:31:53,341 --> 01:31:56,970
jamais compris.

1135
01:32:14,395 --> 01:32:19,890
Oh, merci pour le thé
et le bain et l'alcool.

1136
01:32:21,669 --> 01:32:23,637
Et les haricots.

1137
01:32:30,444 --> 01:32:35,507
Et écoute, mon amour, j'espère que quand
tu es bien au chaud ce soir...

1138
01:32:35,616 --> 01:32:37,982
sous ta putain de couette détrempée par les larmes...

1139
01:32:38,085 --> 01:32:40,019
et ta longueur de cheville
Drap d'Emily Brontë...

1140
01:32:40,121 --> 01:32:43,682
que tu as une pensée pour moi avec ma tête 
dans une flaque de pisse de chien froide.

1141
01:32:43,791 --> 01:32:48,160
<i>Et j'espère que vous rêvez de moi.
Et j'espère que tu te réveilleras en criant.</i>

1142
01:32:50,264 --> 01:32:52,664
Et j'espère que tous vos putains d'enfants...

1143
01:32:52,767 --> 01:32:56,203
naissent aveugles, aux jambes arquées,
des bossus becs de lièvre et sans abri !

1144
01:33:10,985 --> 01:33:13,453
Avez-vous déjà avorté ?

1145
01:33:14,655 --> 01:33:16,555
- Vraiment ?
- Non.

1146
01:33:16,657 --> 01:33:19,888
- J'ai cru que j'étais enceinte une fois.
- Tu en aurais eu un ?

1147
01:33:19,994 --> 01:33:23,623
En fin de compte, il s'est avéré que non,
et il m'a quitté quand même, alors...

1148
01:33:24,832 --> 01:33:26,732
Je voulais garder le mien.

1149
01:33:26,834 --> 01:33:28,734
Ce qui s'est passé?

1150
01:33:28,836 --> 01:33:32,237
Tous mes amis ont dit
Je ne pouvais pas m'occuper d'un bébé.

1151
01:33:32,340 --> 01:33:34,240
Trop bien, putain.

1152
01:33:34,342 --> 01:33:36,902
Est-ce que ça t'a fait te sentir merdique ?

1153
01:33:37,011 --> 01:33:39,241
C'était un cauchemar.

1154
01:33:39,347 --> 01:33:41,508
Je l'ai vraiment aimé.

1155
01:33:43,050 --> 01:33:45,951
- C'était un philosophe.
- Où était-ce ?

1156
01:33:46,053 --> 01:33:47,953
- Paris.
- Paris?

1157
01:33:48,055 --> 01:33:51,354
J'aurais dû voir l'état
de sa petite amie.

1158
01:33:53,094 --> 01:33:55,756
J'en ai eu un quand j'avais 15 ans et tout.

1159
01:33:55,863 --> 01:33:57,854
Jésus, Sophie.

1160
01:33:57,965 --> 01:34:02,425
Et celui-là était pire pour ma mère.
Putain de drame qu'elle a fait avec ça.

1161
01:34:05,072 --> 01:34:08,974
J'aurais pu être marié maintenant
avec un enfant de quatre ans.

1162
01:34:09,076 --> 01:34:11,374
Veux-tu te marier ?

1163
01:34:11,479 --> 01:34:13,447
Je ne sais pas.

1164
01:34:15,449 --> 01:34:19,783
Juste parce que tu as un enfant avec quelqu'un
ça ne veut pas dire qu'ils vont rester dans les parages.

1165
01:34:19,887 --> 01:34:23,288
Mon père ne l'a pas fait.
J'avais vraiment hâte de sortir.

1166
01:34:23,391 --> 01:34:26,292
Eh bien, je ne sais pas
si je veux me marier...

1167
01:34:26,394 --> 01:34:29,295
mais je ne dirais pas non
à une relation appropriée.

1168
01:34:29,397 --> 01:34:31,865
Qu'est-ce qu'une bonne relation ?

1169
01:34:33,067 --> 01:34:36,628
Vivre avec quelqu'un qui te parle
après qu'ils t'aient baisé.

1170
01:34:38,239 --> 01:34:41,640
Je ne sais pas ce qu'ils attendent de toi
la moitié du temps.

1171
01:34:41,742 --> 01:34:46,145
Pourquoi ils commencent par t'aimer,
ils finissent par vous détester.

1172
01:34:46,247 --> 01:34:49,774
Je ne t'aime pas si tu es fort.
Je ne t'aime pas si tu es faible.

1173
01:34:49,884 --> 01:34:53,376
Je te déteste si tu es intelligent.
Je te déteste si tu es stupide.

1174
01:34:53,487 --> 01:34:56,456
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent.

1175
01:35:01,228 --> 01:35:04,322
Tu crois que ce salaud est déjà foutu ?

1176
01:35:05,499 --> 01:35:07,967
Ouais, il doit l'avoir fait maintenant.

1177
01:35:46,307 --> 01:35:48,207
Est-ce un braquage ?

1178
01:35:50,311 --> 01:35:52,711
- Alors tu dois avoir ça tout le temps, d'accord ?
- Ouais.

1179
01:35:52,813 --> 01:35:54,440
Je viens de le récupérer.

1180
01:35:55,816 --> 01:35:59,843
Alors, est-ce votre travail,
ou un petit passe-temps sympa que vous avez pour vous-même ?

1181
01:35:59,954 --> 01:36:01,922
Vous êtes un déménageur adorable.

1182
01:36:10,498 --> 01:36:12,398
- C'est ta camionnette, ouais ?
- Ouais.

1183
01:36:12,500 --> 01:36:15,401
C'est comme, euh, je ne sais pas,
haut de gamme.

1184
01:36:15,503 --> 01:36:17,403
Très agréable.

1185
01:36:17,505 --> 01:36:20,406
- Tu montes la route ?
- Tu veux un ascenseur ?

1186
01:36:20,508 --> 01:36:23,068
- Ça te va ?
- Ouais.

1187
01:36:23,177 --> 01:36:25,077
Acclamations.

1188
01:36:25,179 --> 01:36:28,580
C'est juste que je me promenais dans les rues
toute la nuit. Vous savez ce que je veux dire?

1189
01:36:28,682 --> 01:36:31,651
Ces putains de pieds sont à bout de souffle,
Je te le dis.

1190
01:36:35,523 --> 01:36:39,220
- Alors, combien gagnes-tu pour faire ça ?
- Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

1191
01:36:39,326 --> 01:36:42,227
Je veux dire, le salaire est-il aussi substantiel 
comme, disons, le salaire du péché ?

1192
01:36:42,329 --> 01:36:44,763
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu es avec moi ?

1193
01:36:44,865 --> 01:36:48,492
Écoutez, capitaine, est-ce que tout va bien
si j'essaie de faire ça, d'accord ?

1194
01:36:48,502 --> 01:36:50,402
Oh! Dieu t'aime.

1195
01:36:50,504 --> 01:36:54,634
Ou est-ce que ça prend des milliers d'années
de formation gouvernementale subventionnée par l'État...

1196
01:36:54,742 --> 01:36:56,642
pour faire ce truc, ouais ?

1197
01:36:56,744 --> 01:37:01,647
Tu dois en mettre de grandes quantités
des vieilles crachats industriels là-bas.

1198
01:37:01,749 --> 01:37:03,649
Je vous demande pardon.

1199
01:37:03,751 --> 01:37:06,652
C'est une merveilleuse opportunité de carrière pour moi.
Vous savez ce que je veux dire?

1200
01:37:06,754 --> 01:37:10,053
- Je vais jouer le farceur sur ce coup-là.
- Décalage -

1201
01:37:10,157 --> 01:37:12,557
- Très bien - Aah !
- Écartez-vous de ce putain de chemin. 

1202
01:37:12,660 --> 01:37:15,891
Non, j'aime Laurel et Hardy, même si 
apparemment, ils ne s'entendaient pas dans la vraie vie.

1203
01:37:15,996 --> 01:37:18,089
Une autre illusion brisée.

1204
01:37:20,000 --> 01:37:23,128
Désolé pour ça, mon pote. C'est juste que j'ai eu 
beaucoup de mauvaises expériences avec les murs, vous savez...

1205
01:37:23,237 --> 01:37:25,637
pourquoi ne pas leur parler
et les grimper.

1206
01:37:25,739 --> 01:37:28,640
Mon père m'a fait monter plusieurs fois en son temps.
Vous savez ce que je veux dire?

1207
01:37:28,742 --> 01:37:31,643
Mais je pense que j'ai un secret -
un petit secret coquin.

1208
01:37:31,745 --> 01:37:35,181
Le petit secret solipsiste et sagace
c'est juste, tu as - tu dois juste...

1209
01:37:35,282 --> 01:37:37,182
cogne-toi la tête contre eux.

1210
01:37:37,284 --> 01:37:40,913
Cassez simplement le vieux pâté -
Es-tu avec moi ?

1211
01:37:41,021 --> 01:37:44,457
L'avez-vous ? Et c'est tout.
C'est la clé de l'illumination, qui est -

1212
01:37:44,558 --> 01:37:49,120
C'est, genre, c'est pourquoi- c'est pourquoi c'est, genre,
un motif si puissant de civilisation.

1213
01:37:49,230 --> 01:37:52,131
C'est le mur - c'est comme
la Grande Muraille de Chine...

1214
01:37:52,233 --> 01:37:56,135
et le mur de Jéricho
et le mur de Berlin et le mur des Lamentations.

1215
01:37:56,237 --> 01:37:59,138
Maintenant, voyez-vous, les Juifs,
ils l'ont presque compris, n'est-ce pas ?

1216
01:37:59,240 --> 01:38:02,368
Un vrai rockin' et ça, tu sais.
Juste six pouces et ils seront là.

1217
01:38:02,476 --> 01:38:05,377
Ils auraient gagné cette putain de course.
Ils seront là. Es-tu avec moi ?

1218
01:38:05,479 --> 01:38:08,380
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
Qu'est-ce que tu fais ? Annulez tout.

1219
01:38:08,482 --> 01:38:11,383
Au commencement était le mot,
et le mot était "annulé".

1220
01:38:11,485 --> 01:38:14,386
En retirez-vous de la satisfaction ?
Vous pensez apporter votre contribution ?

1221
01:38:14,488 --> 01:38:16,922
Tu es genre, 
une sorte de promulgation publique de vacuités.

1222
01:38:17,024 --> 01:38:19,584
Es-tu avec moi ?
Putain de merde !

1223
01:38:22,730 --> 01:38:24,755
C'est ça!
Videz tout !

1224
01:38:24,865 --> 01:38:27,766
Oubliez tout jusqu'à ce que vous vous atrophiiez
et mourir de putain d'indifférence !

1225
01:38:27,868 --> 01:38:30,769
Puis-je te montrer quelque chose, mon pote ?
Tu vois ça en haut de tes jambes ?

1226
01:38:30,871 --> 01:38:34,204
C'est ton cul, n'est-ce pas, et c'est ton 
putain de coude. Tu veux l'écrire ou...

1227
01:38:34,308 --> 01:38:36,902
Ah !

1228
01:38:37,011 --> 01:38:38,911
Putain. Aïe.

1229
01:38:39,013 --> 01:38:40,913
C'est qui, c'est censé être ?
Moi papa ?

1230
01:38:41,015 --> 01:38:44,610
Tu veux regarder ça, mon pote.
J'ai un sacré sacrum ici.

1231
01:38:44,718 --> 01:38:46,185
Merde.

1232
01:38:47,321 --> 01:38:50,222
F- Euh, tu peux, euh, revenir ici ?

1233
01:38:50,324 --> 01:38:52,224
Euh, est-ce que je t'ai contrarié ?

1234
01:38:56,163 --> 01:38:57,790
Copain!

1235
01:38:59,366 --> 01:39:01,357
Tu m'as offert un sac !

1236
01:39:01,468 --> 01:39:03,561
Putain de lanceur !

1237
01:39:03,671 --> 01:39:06,139
Vous avez - Putain !

1238
01:39:09,276 --> 01:39:11,369
Putain !

1239
01:39:11,478 --> 01:39:14,379
Très bien, écoute.
Est-ce que ça dérange si je crie ici ?

1240
01:39:14,481 --> 01:39:18,383
Est-ce que ça vous convient à tous ? Parce que je me sentirais 
c'est mieux pour ça. Cela ne prendra pas longtemps.

1241
01:39:23,424 --> 01:39:25,392
Putain.

1242
01:39:47,281 --> 01:39:49,511
Qui c'est?

1243
01:39:49,616 --> 01:39:51,516
Allons le chercher.

1244
01:39:53,620 --> 01:39:55,588
Allons-y. Putain.

1245
01:39:57,391 --> 01:39:59,359
Faisons-le.

1246
01:40:39,600 --> 01:40:41,568
Qui c'est?

1247
01:41:07,861 --> 01:41:10,125
Oh, Jésus.

1248
01:41:10,230 --> 01:41:13,131
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1249
01:41:13,233 --> 01:41:16,134
Veux-tu te taire, pour l'amour de Dieu.

1250
01:41:22,109 --> 01:41:24,509
- <i>Aïe !</i>
- Je suis désolé ! Je suis désolé. Je suis désolé.

1251
01:41:24,611 --> 01:41:27,011
Donnez-nous juste une clope.

1252
01:41:28,215 --> 01:41:30,183
Putain de comédien.

1253
01:41:38,258 --> 01:41:40,158
Ce n'est pas ma faute.

1254
01:41:40,260 --> 01:41:42,160
Qu'est-ce qui n'est pas de ta faute ?

1255
01:41:44,932 --> 01:41:47,833
- Où vas-tu?
- Je veux juste aller me coucher.

1256
01:41:47,935 --> 01:41:49,835
Veux-tu te taire !

1257
01:41:49,937 --> 01:41:52,906
- J'ai marché jusqu'ici.
- D'où ?

1258
01:41:57,044 --> 01:41:59,512
- <i>Dans quel sens ?</i>
- Euh - j'y vais -

1259
01:42:01,648 --> 01:42:03,240
<i>Je vais être malade.</i>

1260
01:42:14,428 --> 01:42:16,328
Putain d'enfer.
Que lui est-il arrivé ?

1261
01:42:16,430 --> 01:42:18,330
Je ne sais pas.

1262
01:42:18,432 --> 01:42:20,332
- Johnny. Est-ce que tu vas bien, Johnny ?
- Descendez!

1263
01:42:20,434 --> 01:42:22,402
Chut !

1264
01:42:25,372 --> 01:42:29,001
- Il est toujours là ?
- Je ne sais pas.

1265
01:43:01,909 --> 01:43:04,469
- Droite. Nous ferions mieux de le mettre au lit.
- Ouais.

1266
01:43:04,578 --> 01:43:07,979
- Tu prends ce bout, je prends ce bout.
- D'accord. Ne me pousse pas, n'est-ce pas ?

1267
01:43:08,081 --> 01:43:10,208
Je ne te pousse pas.

1268
01:43:11,919 --> 01:43:15,150
- Prudent. C'est sa mauvaise jambe.
- Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

1269
01:43:15,255 --> 01:43:17,314
Après trois heures.

1270
01:43:17,424 --> 01:43:19,324
Un deux trois.

1271
01:43:19,426 --> 01:43:22,657
Je veux aller. Je veux aller!

1272
01:43:22,763 --> 01:43:24,890
Johnny-

1273
01:43:27,034 --> 01:43:29,935
Johnny !

1274
01:44:11,645 --> 01:44:13,545
Je sais.

1275
01:44:13,647 --> 01:44:16,207
Je sais que tu me l'as dit.

1276
01:44:18,118 --> 01:44:22,748
<i>Et... je ne suis pas encore là !
Je suis encore mouillé.</i>

1277
01:44:25,425 --> 01:44:27,393
<i>Que voulait-elle dire ?</i>

1278
01:44:29,630 --> 01:44:31,757
Pourquoi pas moi mon frère ?

1279
01:44:36,837 --> 01:44:39,635
Est-ce que ce sera calme maintenant ? Ouais?

1280
01:44:47,014 --> 01:44:48,538
On y va ?

1281
01:44:48,649 --> 01:44:50,879
Oh, putain. Merde.

1282
01:45:05,866 --> 01:45:08,266
- Qui est-ce ?
- C'est bon. C'est un de mes amis.

1283
01:45:08,368 --> 01:45:11,804
<i>Quels amis extraordinaires vous avez.</i>

1284
01:45:11,905 --> 01:45:14,874
- <i>Il n'a qu'une seule chaussette.</i>
- <i>Tais-toi !</i>

1285
01:45:14,975 --> 01:45:18,376
<i>Tu as l'air un peu tendue, Sophie.
Souhaitez-vous un massage?</i>

1286
01:45:18,478 --> 01:45:20,378
- <i>Un d-d-docteur -</i>
- <i>Pardon ?</i>

1287
01:45:20,480 --> 01:45:24,746
- <i>C'est lui le médecin ?</i>
- <i>Tu es plutôt dégoûtant, n'est-ce pas ?</i>

1288
01:45:29,389 --> 01:45:31,289
Tu ne pleures pas, n'est-ce pas, Louise ?

1289
01:45:31,391 --> 01:45:33,791
Oh, écoute,
quand vas-tu te faire foutre ?

1290
01:45:33,894 --> 01:45:37,455
Cela n'a rien à voir avec toi. 
Droite?

1291
01:45:37,564 --> 01:45:40,931
Non! Non! Arrêt!

1292
01:45:41,034 --> 01:45:43,594
Laisse-moi tranquille!

1293
01:45:43,704 --> 01:45:45,672
Aïe. Ma jambe.

1294
01:45:47,207 --> 01:45:48,970
<i>Vous ne savez pas.</i>

1295
01:45:49,076 --> 01:45:50,907
Les gens ne sont-ils pas pathétiques ?

1296
01:45:55,248 --> 01:45:59,014
Droite.
Je vais faire un dodo.

1297
01:46:06,093 --> 01:46:09,062
Si quelqu'un souhaite me rejoindre,
Je serai sous la couette.

1298
01:46:16,269 --> 01:46:19,170
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais. Es-tu?

1299
01:46:19,272 --> 01:46:21,240
Ouais.

1300
01:46:25,112 --> 01:46:27,012
Allez.
Je vais te donner un coup de main.

1301
01:46:27,114 --> 01:46:29,412
Je vais bien.
J'ai marché ici.

1302
01:46:53,640 --> 01:46:55,665
Est-ce ici ?

1303
01:46:55,776 --> 01:46:57,744
Ouais.

1304
01:46:59,246 --> 01:47:02,147
- Qui c'est?
- Clancy.

1305
01:47:02,249 --> 01:47:04,217
Je le pensais.

1306
01:47:05,986 --> 01:47:08,955
- Je te connaissais, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1307
01:47:18,298 --> 01:47:20,892
<i>Ramenez-moi à Manchester</i>

1308
01:47:21,001 --> 01:47:24,903
<i>Quand il pleut</i>

1309
01:47:25,005 --> 01:47:27,371
<i>Je veux me mouiller les pieds</i>

1310
01:47:27,474 --> 01:47:30,534
<i>Sur la place Albert</i>

1311
01:47:30,644 --> 01:47:33,044
<i>Je suis tout excité</i>

1312
01:47:33,146 --> 01:47:36,604
<i>Pour un bon brouillard épais</i>

1313
01:47:36,716 --> 01:47:38,911
<i>Je n'aime pas le soleil</i>

1314
01:47:39,019 --> 01:47:42,614
<i>J'aime qu'il pleuve des chats et des chiens</i>

1315
01:47:42,722 --> 01:47:45,247
<i>Je veux sentir les odeurs</i>

1316
01:47:45,358 --> 01:47:48,794
<i>De l'Irwell</i>

1317
01:47:48,895 --> 01:47:53,355
<i>Je veux sentir la suie
mets-toi dans mes cheveux</i>

1318
01:47:54,401 --> 01:47:57,165
<i>Oh, je ne veux pas errer</i>

1319
01:47:57,270 --> 01:48:00,967
<i>Je veux rentrer à la maison</i>

1320
01:48:01,074 --> 01:48:05,568
<i>À Manchester pluvieux</i>

1321
01:48:09,382 --> 01:48:11,350
J'ai la trique.

1322
01:49:20,387 --> 01:49:22,355
Qu'est-ce que -

1323
01:49:25,458 --> 01:49:28,359
Qu'est-ce que tu es -

1324
01:49:28,461 --> 01:49:30,861
C'est, euh -

1325
01:49:30,964 --> 01:49:32,864
C'est dégoûtant !

1326
01:49:32,966 --> 01:49:35,161
<i>Personne dans mon-</i>

1327
01:49:35,268 --> 01:49:37,498
Qui est-il ?

1328
01:49:37,604 --> 01:49:40,232
O-Tu as tes bottes dessus !

1329
01:49:40,340 --> 01:49:41,864
Elle est -

1330
01:49:41,975 --> 01:49:44,671
Et qu'est-ce que ça fait -

1331
01:49:44,778 --> 01:49:49,215
C'est quelque chose que je ne peux pas -

1332
01:49:49,316 --> 01:49:51,409
Je ne -

1333
01:49:51,518 --> 01:49:53,713
Ce n'est pas -

1334
01:49:53,820 --> 01:49:57,881
Je n'ai juste pas besoin de tout ça...
palabre.

1335
01:49:59,659 --> 01:50:01,627
Oh merde.

1336
01:50:14,007 --> 01:50:15,907
OK, qui est Jeremy ?

1337
01:50:16,009 --> 01:50:18,409
- Qui est Jérémie ?
- Que veux-tu dire?

1338
01:50:18,511 --> 01:50:20,411
Sandra.
Quelle belle surprise.

1339
01:50:20,513 --> 01:50:22,413
Que faites-vous ici?

1340
01:50:22,515 --> 01:50:25,177
- Comment s'est passé le Zimbabwe ?
- Changement!

1341
01:50:26,353 --> 01:50:28,253
- Bonjour, Louise.
- Où est Jérémie ?

1342
01:50:28,355 --> 01:50:30,983
- Qui est Jérémie ?
- Ce sont ceux de Jeremy.

1343
01:50:31,091 --> 01:50:33,286
- C'est celui de Sebastian.
- Non, regarde.

1344
01:50:33,393 --> 01:50:36,794
"Jérémy Smart." "Jérémy Smart."
"Jeremy G. Smart."

1345
01:50:36,896 --> 01:50:39,797
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de lui.

1346
01:50:39,899 --> 01:50:42,299
Sébastien, qui...

1347
01:50:42,402 --> 01:50:44,302
Êtes-vous Jeremy G. Smart?

1348
01:50:44,404 --> 01:50:46,304
<i>L'êtes-vous ?</i>

1349
01:50:46,406 --> 01:50:48,806
Johnny. Johnny, réveille-toi.

1350
01:50:48,908 --> 01:50:51,069
- Laissez-le.
- Oh, putain, Sophie.

1351
01:50:51,177 --> 01:50:53,077
- Sandra est de retour.
- Quel jour est-on ?

1352
01:50:53,179 --> 01:50:55,306
- C'est vendredi.
- Oh, merde.

1353
01:50:55,415 --> 01:50:57,315
- Regardez ses yeux.
- Christ.

1354
01:50:57,417 --> 01:51:00,318
Il peut s'allonger dans ma chambre -
Oh mon Dieu !

1355
01:51:00,420 --> 01:51:02,820
Que fais-tu?
Il ne fait de mal à personne.

1356
01:51:02,922 --> 01:51:06,289
- Avez-vous vu son état ? Johnny !
- Je suis là, Johnny.

1357
01:51:06,393 --> 01:51:07,951
Bonjour à tous !

1358
01:51:08,061 --> 01:51:11,724
En fait, j'aimerais avoir une sorte
d'explication pour tout ça parce que -

1359
01:51:11,831 --> 01:51:14,129
- On s'amuse ?
- Tu peux mettre ça, s'il te plaît ?

1360
01:51:14,234 --> 01:51:17,135
Sophie et moi avons baisé sur ton lit
hier après-midi, Sandra.

1361
01:51:17,237 --> 01:51:19,137
- Oh, mon Dieu.
- Tu es juste...

1362
01:51:19,239 --> 01:51:21,434
- <i>Elle était très bonne, je dois dire.</i>
- Saleté !

1363
01:51:21,541 --> 01:51:24,169
- Pas aussi bien que toi.
- Tu mens -

1364
01:51:25,879 --> 01:51:28,347
- Méchanceté !
- Il faudra recommencer un jour.

1365
01:51:33,119 --> 01:51:35,019
Voulez-vous -

1366
01:51:35,121 --> 01:51:37,715
Comment peux-tu -

1367
01:51:37,824 --> 01:51:40,122
Tout -

1368
01:51:41,294 --> 01:51:43,194
Je ne peux pas gérer ça.

1369
01:51:43,296 --> 01:51:45,196
<i>Vous avez cinq minutes.</i>

1370
01:51:45,298 --> 01:51:48,597
<i>Cinq minutes pour enfiler vos affaires
et va-t'en-</i>

1371
01:51:48,702 --> 01:51:51,762
<i>Je ne devrais pas m'inquiéter autant 
si j'étais toi.</i>

1372
01:51:51,938 --> 01:51:55,203
J'avais oublié quel beau fond
vous l'avez, Sandra.

1373
01:51:55,308 --> 01:51:57,776
Deux minutes.

1374
01:52:00,947 --> 01:52:02,915
Des seins merveilleux.

1375
01:52:05,452 --> 01:52:08,683
Écoute, Sandra, je suis vraiment désolée.
Nous ne nous attendions pas à votre retour.

1376
01:52:08,788 --> 01:52:11,188
Je n'arrive pas à - Pourquoi -

1377
01:52:11,291 --> 01:52:13,191
C'est une porcherie ! C'est -

1378
01:52:13,293 --> 01:52:15,853
- Je sais. C’est devenu incontrôlable.
- Évidemment!

1379
01:52:15,962 --> 01:52:18,362
- A-Et c'est quoi tout ça ?
- C'est un de mes amis.

1380
01:52:18,465 --> 01:52:22,196
- Puis-je te préparer une tasse de thé ?
- Je ne veux pas de thé. je ne veux pas -

1381
01:52:22,302 --> 01:52:24,532
Je veux juste - Mon voyage était -

1382
01:52:24,637 --> 01:52:27,057
- Il ne va pas très bien !
- Qu'est-ce qu'il a ?

1383
01:52:27,140 --> 01:52:31,270
Il a une bosse sur le visage de la taille
d'un œuf à la coque, et il ne se réveillera pas.

1384
01:52:40,420 --> 01:52:42,183
- Est-ce qu'il a fait ça ?
- OMS?

1385
01:52:42,288 --> 01:52:45,553
- Sébastien - Jérémie !
- Vous ne m'avez jamais prévenu à son sujet, n'est-ce pas ?

1386
01:52:45,658 --> 01:52:49,059
- De quoi parles-tu?
- Putain, il s'est laissé entrer avec les clés.

1387
01:52:49,162 --> 01:52:51,892
- Bâtard!
- Je ne le fais pas -

1388
01:52:51,998 --> 01:52:54,967
C'est vrai. Enlevons cette chaussure.

1389
01:52:56,269 --> 01:52:59,932
Avez-vous déjà mangé du saumon fumé
après avoir fait l'amour, Louise ?

1390
01:53:00,039 --> 01:53:03,031
- Je n'aime pas le saumon fumé.
- Je pense que tu devrais l'essayer.

1391
01:53:03,143 --> 01:53:05,043
C'est plutôt merveilleux.

1392
01:53:05,145 --> 01:53:07,443
Veux-tu défaire ta braguette, Sebastian ?

1393
01:53:10,283 --> 01:53:12,251
Voudriez-vous que je le fasse ?

1394
01:53:18,158 --> 01:53:20,126
Honnête.

1395
01:53:42,148 --> 01:53:46,482
Oh, tu ne veux pas que je tranche 
ta queue et te la fourrer dans le cul ?

1396
01:53:56,362 --> 01:53:58,853
Bite d'asticot.

1397
01:54:08,875 --> 01:54:11,776
- Pourriez-vous me passer cet oreiller, s'il vous plaît ?
- Voici.

1398
01:54:11,878 --> 01:54:14,779
- Je ne peux pas bouger, Sandra.
- Tu es pire qu'inutile.

1399
01:54:14,881 --> 01:54:16,781
Ça va ?

1400
01:54:16,883 --> 01:54:19,784
- Tu ne penses pas qu'il est cassé, n'est-ce pas ?
- Non, il peut le déplacer.

1401
01:54:19,886 --> 01:54:22,855
- Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
- Pourquoi voudrais-je faire ça ?

1402
01:54:22,956 --> 01:54:26,187
Ne même pas -
Pas dans ma chambre, Sophie !

1403
01:54:26,292 --> 01:54:28,624
- J'ai besoin d'une cigarette.
- Je m'en fiche.

1404
01:54:28,728 --> 01:54:32,095
- Le flic garde ça.
- Oh, ne commence pas, n'est-ce pas ?

1405
01:54:32,198 --> 01:54:36,464
La façon dont vous les filles me dépasse vraiment 
choisissez de vivre votre vie.

1406
01:54:36,569 --> 01:54:40,505
Mon esprit est juste... ahurissant.

1407
01:54:40,607 --> 01:54:43,838
Il s'est rendormi.

1408
01:54:44,878 --> 01:54:46,743
Était-ce la porte d'entrée ?

1409
01:54:46,846 --> 01:54:48,780
- Il est parti.
- Dieu merci.

1410
01:54:57,991 --> 01:54:59,891
Vas-y doucement, Johnny.

1411
01:54:59,993 --> 01:55:01,893
Maintenant, que devez-vous faire tous les deux...

1412
01:55:01,995 --> 01:55:06,022
c'est d'apporter celui-ci à Casualty et de s'assurer
il se fait examiner avant de rentrer chez lui.

1413
01:55:06,132 --> 01:55:08,032
- Je vais être malade.
- Es-tu?

1414
01:55:08,134 --> 01:55:11,035
- Amenez-le dans la salle de bain.
- <i>Très bien ! D'accord! Ne le faisons pas-</i>

1415
01:55:11,137 --> 01:55:13,037
<i>Juste une minute. C'est tout.</i>

1416
01:55:13,139 --> 01:55:15,403
<i>Rendez-le stable.</i>

1417
01:55:15,508 --> 01:55:17,476
- <i>Vous y êtes.</i>
- <i>D'accord.</i>

1418
01:55:17,644 --> 01:55:20,135
C'est dans ma poche.

1419
01:55:20,213 --> 01:55:22,408
Tu veux le couper.

1420
01:55:26,185 --> 01:55:28,153
C'est dans ta bouche.

1421
01:55:29,656 --> 01:55:31,817
<i>Avez-vous pris un bain récemment ?</i>

1422
01:55:31,925 --> 01:55:34,155
- <i>J'en ai eu un hier.</i>
- <i>Comme si !</i>

1423
01:55:34,260 --> 01:55:36,194
- <i>Je l'ai fait.</i>
- Où étais-tu, Johnny ?

1424
01:55:36,296 --> 01:55:39,732
En bas de la Via De La Rosa.
Ne soyez pas curieux.

1425
01:55:41,834 --> 01:55:43,734
- <i>Tu ne vas pas travailler ?</i>
- <i>Je suis en retard.</i>

1426
01:55:43,836 --> 01:55:47,101
- <i>Ah. Vous serez viré.</i>
- Ouais.

1427
01:55:47,206 --> 01:55:50,107
<i>Tout va bien.
Vous pouvez y mettre tous vos ennuis.</i>

1428
01:55:50,209 --> 01:55:53,770
- Hé, j'ai perdu mon sac.
- <i>Ouais, j'ai remarqué. Où est-il ?</i>

1429
01:55:53,880 --> 01:55:56,246
- Je ne sais pas. C'est perdu.
- Des objets de valeur ?

1430
01:55:56,349 --> 01:55:59,750
Ouais, ça m'a donné une collection 
de célèbres marionnettes à gaine à la retraite.

1431
01:55:59,852 --> 01:56:02,013
<i>C'est tout. Tout est parti.</i>

1432
01:56:02,121 --> 01:56:04,385
L'as-tu fait piquer ?

1433
01:56:04,490 --> 01:56:08,392
Voudriez-vous publier ça ?

1434
01:56:21,975 --> 01:56:24,535
Je ne m'ai pas encore nettoyé les dents.

1435
01:56:24,644 --> 01:56:27,477
Ne pourrais-tu pas simplement les mettre
dans un verre ou quelque chose comme ça, non ?

1436
01:56:43,730 --> 01:56:46,494
Je me souviens quand tu as acheté ce short.

1437
01:56:46,599 --> 01:56:48,794
Je t'en avais alors prévenu.

1438
01:56:48,901 --> 01:56:50,960
Ouais, eh bien...

1439
01:56:55,274 --> 01:56:58,300
- Je les ai juste eu pour t'énerver.
- Mission accomplie.

1440
01:57:00,713 --> 01:57:04,171
- Est-ce qu'il va bien ?
- Ouais.

1441
01:57:08,054 --> 01:57:12,286
Quoi, c'est un sport de spectateur ou quoi ?
Le vomi à cent mètres ?

1442
01:57:17,597 --> 01:57:21,158
Sophie, ça te dérange si j'ai
un mot avec Johnny tout seul ?

1443
01:57:27,540 --> 01:57:30,509
Veux-tu un mot avec Louise
tout seul ?

1444
01:57:30,610 --> 01:57:32,874
- Etes-vous sarcastique ?
- Non.

1445
01:57:33,980 --> 01:57:36,505
Eh bien, faites ce qu'on vous dit.

1446
01:57:37,750 --> 01:57:39,718
Droite.

1447
01:57:42,688 --> 01:57:45,623
A qui est tout cet argent ?
Trois cent quatre-vingts livres.

1448
01:57:45,725 --> 01:57:49,525
Il ne faut vraiment pas le laisser en place,
en attendant-

1449
01:58:00,406 --> 01:58:03,375
- A qui est tout ça ?
- Je ne sais pas.

1450
01:58:10,049 --> 01:58:12,244
Qui a joué au ping-pong
avec ton visage ?

1451
01:58:12,351 --> 01:58:14,911
Le ciel m'est tombé dessus.

1452
01:58:15,021 --> 01:58:17,319
Un nuage m’a frappé sur la joue.

1453
01:58:19,992 --> 01:58:23,428
- Alors, pourquoi es-tu venu à Londres ?
- Venez courir le marathon.

1454
01:58:23,529 --> 01:58:25,724
Veux-tu me donner 
une réponse directe, s'il vous plaît ?

1455
01:58:27,700 --> 01:58:31,329
Eh bien, je devais quitter Manchester
parce que j'allais me faire battre...

1456
01:58:31,437 --> 01:58:35,168
et je viens ici et, euh... 
se faire battre.

1457
01:58:35,274 --> 01:58:37,333
- C'est vous qui le demandiez ?
- Non.

1458
01:58:37,443 --> 01:58:39,502
Je ne l'étais pas.
Ils sortent de nulle part.

1459
01:58:39,612 --> 01:58:41,910
- Honnête?
- Ouais.

1460
01:58:46,652 --> 01:58:48,847
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

1461
01:58:49,956 --> 01:58:52,254
Que vas-tu faire ?

1462
01:58:52,358 --> 01:58:54,952
Je ne sais pas.
Je pourrais rentrer à la maison pour le week-end.

1463
01:58:55,061 --> 01:58:57,154
<i>Eh bien, il n'y a aucun endroit comme ça.</i>

1464
01:58:57,263 --> 01:58:59,231
Je ne reviendrai peut-être pas.

1465
01:59:00,833 --> 01:59:02,801
<i>Tu reviens ?</i>

1466
01:59:08,207 --> 01:59:10,175
Est-ce que c'est sympa ?

1467
01:59:11,944 --> 01:59:15,141
- Ouais.
- Je remets le "fun" à la base.

1468
01:59:15,248 --> 01:59:17,239
Et toi ?

1469
01:59:18,818 --> 01:59:21,946
- Eh bien, il faudra que j'y retourne un jour, n'est-ce pas ?
- Et nous ?

1470
01:59:22,054 --> 01:59:24,420
Et nous ?

1471
01:59:29,128 --> 01:59:31,926
- Est-ce que tu me détestes ?
- Va te faire foutre.

1472
01:59:36,335 --> 01:59:38,769
Ma mère avait sept ans de moins que toi 
quand elle m'a eu.

1473
01:59:38,871 --> 01:59:39,517
- Ne le faites pas.
- Quoi?

1474
01:59:39,511 --> 01:59:40,896
- Juste - 

1475
01:59:42,675 --> 01:59:45,405
Eh bien, elle l’était.

1476
01:59:47,513 --> 01:59:49,504
- Je suis plein de merde, n'est-ce pas ?
- Parfois.

1477
01:59:49,615 --> 01:59:53,483
- <i>Eh bien, on m'a tout expulsé maintenant.</i>
- Oh. Bien.

1478
01:59:55,254 --> 01:59:59,156
Et si Dieu nous mettait ici
pour son propre divertissement ?

1479
01:59:59,258 --> 02:00:03,661
C'est tout ce que nous sommes - juste quelque chose pour lui 
pour rire un peu.

1480
02:00:03,763 --> 02:00:05,424
<i>Peut être, n'est-ce pas...</i>

1481
02:00:05,531 --> 02:00:07,624
si tu y réfléchis ?

1482
02:00:10,770 --> 02:00:13,330
Donnez-nous votre main droite.

1483
02:00:13,439 --> 02:00:15,407
Dans l’autre sens.

1484
02:00:23,049 --> 02:00:25,847
Qu'est ce que c'est?

1485
02:00:27,720 --> 02:00:30,484
- C'est drôle pour moi.
- Tu es idiot, toi.

1486
02:00:30,590 --> 02:00:32,888
C'est de l'humour de toilette.

1487
02:00:36,596 --> 02:00:39,360
Veux-tu me faire un câlin, Johnny ?

1488
02:00:39,465 --> 02:00:41,433
Ouais.

1489
02:01:08,194 --> 02:01:10,094
<i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

1490
02:01:10,196 --> 02:01:13,165
<i>Tu ne peux pas me le dire ?</i>

1491
02:01:26,946 --> 02:01:30,347
<i>Si personne ne me dit ce qui se passe,
alors comment suis-je censé-</i>

1492
02:01:30,449 --> 02:01:32,349
Je ne comprends pas, Johnny !

1493
02:01:32,451 --> 02:01:34,885
- Comment s'est passée la Zambie ?
- C'était le Zimbabwe !

1494
02:01:34,987 --> 02:01:38,354
Je suis allé au Zimbabwe 
avec mon copain branleur - mon ex -

1495
02:01:38,457 --> 02:01:40,357
Qu'ai-je fait de mal ?

1496
02:01:40,459 --> 02:01:42,359
Avez-vous vu de gros animaux ?

1497
02:01:42,461 --> 02:01:46,898
Oui! Nous avons vu des éléphants et des rhinocéros
et des zèbres, des lions et des vautours.

1498
02:01:46,999 --> 02:01:49,399
- Avez-vous vu des singes ?
- Nous avons vu beaucoup de singes.

1499
02:01:49,502 --> 02:01:51,402
Étaient-ils effrontés ?

1500
02:01:51,504 --> 02:01:53,904
Ce n'est pas bon pour moi, n'est-ce pas ?
tout ça, dans mon état ?

1501
02:01:54,006 --> 02:01:57,840
Eh bien, oui - Non - Oui -
Ce n'est pas bon pour moi, ce n'est pas bon pour toi.

1502
02:01:57,943 --> 02:02:01,845
- Ce n'est bon pour aucun d'entre nous ! C'est complètement-
- Oh, excuse-moi de vivre !

1503
02:02:05,718 --> 02:02:07,948
C'est... C'est ça, Johnny ?

1504
02:02:08,054 --> 02:02:09,954
C'est quoi ?

1505
02:02:10,056 --> 02:02:12,684
Je ne peux pas le supporter !

1506
02:02:14,393 --> 02:02:16,293
<i>Bien. Je m'en vais !</i>

1507
02:02:16,395 --> 02:02:18,295
Hors de votre chariot.

1508
02:02:18,397 --> 02:02:22,458
Oh, ne te fous pas de ça, putain
hors de moi, salaud !

1509
02:02:22,568 --> 02:02:24,468
Vous ne savez pas !

1510
02:02:24,570 --> 02:02:28,631
Tout ce que je veux - 
Personne n'a-

1511
02:02:28,741 --> 02:02:31,141
<i>Pouvez-vous juste essayer et-</i>

1512
02:02:31,243 --> 02:02:34,337
- <i>J'en ai assez ! Oh mon Dieu !</i>
- <i>C'est un cauchemar !</i>

1513
02:02:36,449 --> 02:02:39,350
- Si tu pouvais juste essayer de te ressaisir...
- Où vas-tu ?

1514
02:02:39,452 --> 02:02:42,353
- Je ne sais pas!
- Pourquoi ne viens-tu pas te coucher ?

1515
02:02:42,455 --> 02:02:44,355
- Je m'en fiche!
- Sophie !

1516
02:02:44,457 --> 02:02:46,857
- Voici les clés !
- Je ne veux pas des clés.

1517
02:02:46,959 --> 02:02:51,055
- Eh bien, je n'en veux pas, putain !
- Je ne suis pas assistante sociale !

1518
02:02:51,163 --> 02:02:53,063
Sophie.

1519
02:02:53,165 --> 02:02:55,065
Ne sois pas stupide.

1520
02:02:55,167 --> 02:02:57,658
A quoi ça sert, Louise ?

1521
02:02:57,770 --> 02:03:01,171
Sophie !

1522
02:03:02,007 --> 02:03:04,703
Je suis désolé.

1523
02:03:29,135 --> 02:03:31,105
Johnny.

1524
02:03:39,645 --> 02:03:41,545
Ça va ?

1525
02:03:41,647 --> 02:03:44,707
- Mmmm ?
- J'y vais.

1526
02:03:44,817 --> 02:03:47,718
- Où?
- Au travail, pour me remettre un avis.

1527
02:03:47,820 --> 02:03:50,721
Alors je reviens ici 
et je fais mes valises et je rentre à la maison.

1528
02:03:50,823 --> 02:03:53,087
- Tu veux venir ?
- Aujourd'hui?

1529
02:03:53,192 --> 02:03:54,420
- Ouais.
- Tu es sérieux ?

1530
02:03:54,527 --> 02:03:56,085
- Ouais.
- Comment?

1531
02:03:56,195 --> 02:03:57,822
Bus.

1532
02:04:00,666 --> 02:04:02,566
- Eh bien, as-tu assez de fric ?
- Ouais.

1533
02:04:02,668 --> 02:04:04,795
- Parce que je n'ai rien.
- Je sais.

1534
02:04:07,506 --> 02:04:10,407
Pensez-vous que vous pouvez y arriver ?

1535
02:04:10,509 --> 02:04:12,136
Je ne sais pas.

1536
02:04:13,679 --> 02:04:16,978
Eh bien, si tu ne peux pas,
nous pouvons rester ici jusqu'à demain.

1537
02:04:28,861 --> 02:04:30,829
Je te verrai plus tard.

1538
02:04:32,097 --> 02:04:34,759
Euh, peux-tu nous laisser quelques cigarettes
pour la recherche sur le cancer ?

1539
02:04:34,867 --> 02:04:36,835
Voici vos sh -

1540
02:04:38,003 --> 02:04:40,904
<i>En fait, j'espérais
que l'air pourrait-

1541
02:04:41,006 --> 02:04:43,634
Qu'allons-nous faire à propos de tout ça ?

1542
02:04:43,742 --> 02:04:45,642
Je ne sais pas, Sandra.

1543
02:04:45,744 --> 02:04:47,712
Écoute, je te verrai 
dans quelques heures.

1544
02:04:47,813 --> 02:04:50,043
- <i>Très bien.</i>
- Euh, tu reviendras ?

1545
02:04:50,149 --> 02:04:52,049
Ouais. Bien sûr que je le ferai.

1546
02:04:52,151 --> 02:04:54,244
- Parce que j'ai besoin de -
- Tout ira bien, n'est-ce pas ?

1547
02:04:54,353 --> 02:04:58,653
- Est-ce que tout ira bien, mon amour ?
- Je vais nettoyer le bain.

1548
02:05:16,609 --> 02:05:19,237
<i>Vous savez tous ce que cela vous fait...</i>

1549
02:05:19,345 --> 02:05:22,906
et pourtant tu insistes toujours pour le faire,
alors fais-le.

1550
02:05:23,015 --> 02:05:25,449
Fumez-vous pour...

1551
02:05:25,551 --> 02:05:27,451
Eh bien, les oiseaux le font, les abeilles le font.

1552
02:05:27,553 --> 02:05:29,919
Le ciel.

1553
02:05:30,022 --> 02:05:31,922
<i>Pouvez-vous me dire quelque chose, mon amour ?</i>

1554
02:05:32,024 --> 02:05:34,925
Est-il vrai que certains bébés
naissent couverts de fourrure ?

1555
02:05:35,027 --> 02:05:37,257
En haut.

1556
02:05:37,363 --> 02:05:39,263
Merci.

1557
02:05:39,365 --> 02:05:42,266
Et tu sais, à la naissance,
quand tu coupes le cordon ombilical...

1558
02:05:42,368 --> 02:05:45,769
<i>que se passerait-il si, euh-
eh bien, s'il n'avait jamais été coupé ?</i>

1559
02:05:45,871 --> 02:05:48,840
Je n'ai pas besoin de ça. J'ai juste -

1560
02:05:48,941 --> 02:05:51,637
Eh bien, ce serait embarrassant, n'est-ce pas ?
Surtout à mon âge.

1561
02:05:51,744 --> 02:05:54,645
Pourquoi ressens-tu le besoin
pisser ?

1562
02:05:54,747 --> 02:05:56,510
Je ne pisse pas.

1563
02:05:56,615 --> 02:05:59,311
- C'est sympa, ça. D'où vient-il ?
- Je ne sais pas.

1564
02:05:59,418 --> 02:06:01,113
C'est quelque chose que mon père -

1565
02:06:01,220 --> 02:06:03,484
<i>Maintenant, vous voyez, 
Sophie vient de tourner ça contre le mur.</i>

1566
02:06:03,589 --> 02:06:06,786
Elle a ce genre de
propension irritante à la négation.

1567
02:06:06,892 --> 02:06:08,860
<i>Supposons qu'elle pense
c'est progressif ou quelque chose comme ça.</i>

1568
02:06:08,961 --> 02:06:12,124
- Quel est ton problème ?
- Rien. Quel est ton problème ?

1569
02:06:12,231 --> 02:06:15,462
Toutes ces questions idiotes et...

1570
02:06:15,568 --> 02:06:19,629
Eh bien, écoute, je n'ai jamais rencontré d'infirmière auparavant,
et je m'intéresse juste à, euh... eh bien, à la vie.

1571
02:06:19,738 --> 02:06:22,002
<i>Je veux dire, tu penses que ça vaut la peine d'être sauvé ?</i>

1572
02:06:22,107 --> 02:06:24,007
Bien sûr que oui !

1573
02:06:24,109 --> 02:06:26,771
Mais il y a un temps et un lieu...

1574
02:06:26,879 --> 02:06:30,872
et, en fait,
ce n'est pas le moment ou-

1575
02:06:31,650 --> 02:06:33,743
- L'endroit ?
- Non.

1576
02:06:33,852 --> 02:06:37,447
Et c'est là que je...

1577
02:06:37,556 --> 02:06:39,751
- En direct ?
- Oui!

1578
02:06:39,858 --> 02:06:41,758
Et je ne me sens pas très-

1579
02:06:41,860 --> 02:06:43,487
-Sexy ?
- Confortable, en fait.

1580
02:06:43,596 --> 02:06:45,325
Je ne me sens pas très à l'aise.

1581
02:06:45,431 --> 02:06:48,992
Eh bien, installe-toi confortablement, mon amour,
ou glissez-vous dans quelque chose de plus.

1582
02:06:51,070 --> 02:06:52,970
Mon bain -

1583
02:06:53,072 --> 02:06:58,203
Toasts chauds, lait chaud,
bouillotte, lit, dormir.

1584
02:06:58,310 --> 02:07:00,801
- Est-ce que tu m'aimes?
- Je ne te connais pas.

1585
02:07:00,913 --> 02:07:03,643
- Alors -
- <i>Me trouvez-vous attirant ?</i>

1586
02:07:05,517 --> 02:07:07,451
Eh bien, écoute, mon amour, c'est comme ça -
Je te trouve attirant.

1587
02:07:07,553 --> 02:07:10,454
- Très attrayant.
- Assez.

1588
02:07:10,556 --> 02:07:12,456
J'en ai assez.

1589
02:07:12,558 --> 02:07:16,892
Cela me vient sous tous les angles.

1590
02:07:16,996 --> 02:07:18,896
O-Vous - Vous tous juste -

1591
02:07:18,998 --> 02:07:21,023
Je-Ce sont les couvercles en étain -

1592
02:07:21,133 --> 02:07:25,399
Quand - Comment le monde pourra-t-il jamais -

1593
02:07:26,372 --> 02:07:28,465
- Fin ?
- Oui!

1594
02:07:29,305 --> 02:08:29,477
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext